1
00:00:01,500 --> 00:00:05,500
DramaFever-ൻ്റെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:23,705 --> 00:00:26,004
എന്ത്...
ഇത് നാ ബോങ് സൺ ആണ്!

3
00:00:26,004 --> 00:00:28,609
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

4
00:00:28,609 --> 00:00:31,028
ഞാനോ? നീ എന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നോ?

5
00:00:31,540 --> 00:00:34,248
നീ... ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു
കുറച്ചു നേരം.

6
00:00:34,248 --> 00:00:35,389
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

7
00:00:35,389 --> 00:00:39,070
നീ എനിക്ക് നേരെ വെടിവെച്ചില്ലേ
മറ്റന്നാള് പോകാന് പറയണോ?

8
00:00:39,070 --> 00:00:42,896
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ കാണാൻ വന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
നാ ബോങ് സൺ, എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും യാഥാസ്ഥിതികൻ?

9
00:00:44,779 --> 00:00:47,409
എൻ്റെ ശരീരം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

10
00:00:48,383 --> 00:00:49,609
അല്ലേ?

11
00:00:49,609 --> 00:00:51,759
നിനക്ക് എന്നെ സ്വന്തമാക്കാം.

12
00:00:51,759 --> 00:00:53,787
ഷെഫ് കാങ്ങിനെ ഖനിയാക്കുക.

13
00:01:00,459 --> 00:01:02,665
ശരി, അങ്ങനെ...

14
00:01:02,665 --> 00:01:07,779
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശരീരം സ്വന്തമാക്കാം
നീ എനിക്ക് അനുവാദം തരുമോ?

15
00:01:07,779 --> 00:01:10,069
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

16
00:01:12,117 --> 00:01:14,219
ചെറിയ വെഞ്ച്!

17
00:01:14,590 --> 00:01:16,106
ഗൗരവമായി!

18
00:01:19,177 --> 00:01:22,007
നല്ല കോൾ!
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു, നാ ബോങ് സൺ.

19
00:01:22,007 --> 00:01:23,156
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

20
00:01:28,613 --> 00:01:30,141
നിങ്ങൾ സുന്ദരമായ കാര്യം.

21
00:01:30,540 --> 00:01:32,478
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാം, ശരി?

22
00:01:32,478 --> 00:01:34,635
എന്നെ ഉണ്ണി എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി (മൂത്ത സഹോദരി)
ഇനി മുതൽ.

23
00:01:38,048 --> 00:01:39,874
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണശാലയാണ്.

24
00:01:40,320 --> 00:01:44,399
ഓ, അത് ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിന് അടുത്തായിരുന്നു.

25
00:01:44,399 --> 00:01:45,829
അതെ, ആയിരുന്നു.

26
00:01:46,347 --> 00:01:48,617
അതാ അവിടെ എൻ്റെ അച്ഛൻ.

27
00:01:48,617 --> 00:01:51,630
അവൻ ദയയുള്ള ഹൃദയമുള്ള വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

28
00:01:51,630 --> 00:01:54,659
ആർക്കാണ് എല്ലായ്‌പ്പോഴും നഷ്ടം സംഭവിക്കുന്നത്
ഒരു ഡമ്മി.

29
00:01:55,791 --> 00:01:58,466
അത് ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ കാണണമെന്നില്ല,
അക്കാലത്ത് അത് വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു.

30
00:01:58,466 --> 00:02:02,150
ഉച്ചഭക്ഷണസമയത്ത് ടാക്സികൾ നിരന്നുനിൽക്കും
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

31
00:02:02,482 --> 00:02:07,662
ഞാൻ അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് ഒരുങ്ങുമായിരുന്നു,
ഭക്ഷണം വിൽക്കുക, ഡെലിവറി നടത്തുക.

32
00:02:07,662 --> 00:02:09,412
ഞാൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ജീവിതമാണ് നയിച്ചിരുന്നത്.

33
00:02:11,515 --> 00:02:13,511
ഞാൻ ഇത്ര നേരത്തെ മരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

34
00:02:13,511 --> 00:02:17,004
ഞാൻ കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ തീയതിയും.

35
00:02:17,038 --> 00:02:18,678
എനിക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കണമായിരുന്നു.

36
00:02:19,761 --> 00:02:21,690
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

37
00:02:21,690 --> 00:02:23,480
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

38
00:02:24,172 --> 00:02:25,719
എനിക്കറിയില്ല.

39
00:02:26,532 --> 00:02:28,617
എൻ്റെ മരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകളൊന്നും എനിക്കില്ല.

40
00:02:29,205 --> 00:02:32,391
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ പെട്ടന്ന് മരിച്ചതാകാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

41
00:02:33,960 --> 00:02:36,689
എന്തായാലും നീ എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് മാറിയത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്?

42
00:02:36,689 --> 00:02:42,456
ഓ... പണ്ടൊക്കെ നോക്കുമ്പോൾ തന്നെ സന്തോഷമായിരുന്നു
ദൂരെ നിന്ന് അവനിലേക്ക്.

43
00:02:42,958 --> 00:02:45,476
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനോട് അത്യാഗ്രഹമാണ്.

44
00:02:46,389 --> 00:02:49,400
കൊള്ളാം... നീ ചെയ്തത് നന്നായി.

45
00:02:49,400 --> 00:02:51,002
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അത്യാഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

46
00:02:51,002 --> 00:02:52,182
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

47
00:02:52,182 --> 00:02:54,631
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കൂ, നാ ബോങ് സൺ.

48
00:02:54,631 --> 00:02:56,407
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

49
00:02:56,407 --> 00:02:59,009
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരല്ല
ഒരു ശരീരം.

50
00:02:59,009 --> 00:03:01,991
എൻ്റെ പക തീർക്കുന്നത് വരെ
ഏകപക്ഷീയമായ സ്നേഹത്തിൽ നീ വിജയിച്ചു...

51
00:03:01,991 --> 00:03:04,186
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹെർമാഫ്രോഡൈറ്റ് ആണ്, ഒന്നായി ഒന്നിക്കുന്നു!

52
00:03:05,200 --> 00:03:07,240
ഹെർമാഫ്രോഡൈറ്റ് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...

53
00:03:07,240 --> 00:03:08,880
എന്നിട്ട് അത് പുറത്തെടുക്കുക.

54
00:03:08,880 --> 00:03:10,720
എന്തായാലും, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

55
00:03:10,720 --> 00:03:13,020
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വവും നവീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

56
00:03:13,020 --> 00:03:14,465
നിവർന്നു നിൽക്കുക.

57
00:03:14,465 --> 00:03:15,590
യുദ്ധം!

58
00:03:15,590 --> 00:03:16,619
യുദ്ധം.

59
00:03:16,619 --> 00:03:18,889
കൂടുതൽ ശക്തിയോടെ, യുദ്ധം!

60
00:03:18,889 --> 00:03:22,919
യുദ്ധം!

61
00:03:24,590 --> 00:03:26,969
ഓ, അത് നന്നായി തോന്നി.

62
00:03:55,164 --> 00:03:59,433
<i>[ഓ മൈ ഗോസ്റ്റസ് എപ്പിസോഡ് 8]</i>

63
00:04:05,554 --> 00:04:07,324
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ, ഷെഫ്?

64
00:04:07,324 --> 00:04:08,683
അതെ.

65
00:04:11,644 --> 00:04:13,954
അയ്യോ മോനേ.

66
00:04:13,954 --> 00:04:16,044
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയിരിക്കില്ല.

67
00:04:16,044 --> 00:04:18,704
നിനക്ക് പത്തു വയസ്സ് പ്രായം തോന്നിക്കും
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്.

68
00:04:18,704 --> 00:04:21,503
എന്ത് പത്ത് വർഷം?
ഞാൻ മുഖം കഴുകാത്തതാണ് കാരണം.

69
00:04:21,503 --> 00:04:22,563
നന്മ.

70
00:04:23,283 --> 00:04:25,074
- ഹേയ്.
- അതെ?

71
00:04:25,074 --> 00:04:27,753
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാണോ?

72
00:04:27,753 --> 00:04:29,103
ഒരുപക്ഷേ.

73
00:04:29,543 --> 00:04:33,743
മനുഷ്യാ, ഇത് ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
എനിക്ക് സൈക്കിൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

74
00:04:33,743 --> 00:04:36,334
എന്തിനാണ് അതിൽ വിഷമിക്കുന്നത്?
വെറുതെ വിടൂ.

75
00:04:36,334 --> 00:04:37,343
ഓ, അതെ. ഷെഫ്.

76
00:04:37,343 --> 00:04:39,253
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

77
00:04:39,253 --> 00:04:42,123
പണ്ടേ ഒരു മാസികയിൽ ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിരുന്നു.

78
00:04:42,123 --> 00:04:47,084
പുരുഷന്മാരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
രാവിലെ 10-11 AM. അത് സത്യമാണോ?

79
00:04:47,084 --> 00:04:49,483
ദൈവമേ, ഇത് വീണ്ടും അല്ല.

80
00:04:49,483 --> 00:04:52,373
അയ്യോ, അത് സത്യമായിരിക്കണം.

81
00:04:52,373 --> 00:04:55,324
ഹേയ്, വേഗം പോയി മരുന്ന് കഴിക്ക്.

82
00:04:55,884 --> 00:04:59,033
ദൈവമേ, ഞാൻ അവനെ കാണുന്തോറും അവൻ സുന്ദരനാണ്.

83
00:04:59,033 --> 00:05:00,543
ഷെഫ്, ഷെഫ്... കാത്തിരിക്കൂ!

84
00:05:00,543 --> 00:05:02,454
ഷെഫ്, ഷെഫ്!

85
00:05:03,033 --> 00:05:04,653
അയാൾ അത് വീണ്ടും പൂട്ടി.

86
00:05:04,653 --> 00:05:06,223
ഷെഫ്!

87
00:05:17,764 --> 00:05:20,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സോ ഹ്യൂങ്?

88
00:05:27,993 --> 00:05:30,253
<i>[സൺ വൂ]</i>

89
00:05:37,074 --> 00:05:39,283
<i>[അങ്ങനെ ഹ്യൂങ്]</i>

90
00:05:53,663 --> 00:05:55,283
ഇത് ചൂടാണ്!

91
00:05:55,283 --> 00:05:56,923
നല്ല ചൂടാണ്. അത് ശരിക്കും.

92
00:05:56,923 --> 00:06:00,353
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുറകിൽ പന്നിയിറച്ചി പാചകം ചെയ്യാം.

93
00:06:00,353 --> 00:06:02,963
ഈ കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അത് ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലും.

94
00:06:02,963 --> 00:06:06,334
ഇനി ഒരു ദിവസം കൂടി പിടിച്ചാൽ മതി.

95
00:06:07,733 --> 00:06:09,644
ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

96
00:06:09,644 --> 00:06:12,493
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് രോഗബാധയുണ്ടായി
സന്തോഷകരമായ ഒരു വൈറസിനൊപ്പം.

97
00:06:12,493 --> 00:06:14,293
കോർഡൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നത്?

98
00:06:17,033 --> 00:06:18,283
അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ?

99
00:06:19,153 --> 00:06:22,283
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

100
00:06:22,283 --> 00:06:24,723
ഞാൻ കടലിൽ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

101
00:06:27,394 --> 00:06:29,394
- അത് എന്തായിരിക്കണം?
- മത്സ്യബന്ധനം, മത്സ്യബന്ധനം.

102
00:06:29,394 --> 00:06:30,803
ഇല്ല, അത് മത്സ്യബന്ധനമല്ല.

103
00:06:30,803 --> 00:06:32,204
ജി വൂങ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

104
00:06:32,204 --> 00:06:37,483
അതെ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ആദ്യമായി.

105
00:06:37,483 --> 00:06:40,963
ഞാൻ ഈ ജലോത്സവത്തിന് പോവുകയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം ജാങ്‌നെംഗ്.

106
00:06:40,963 --> 00:06:45,324
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് റൈസ് വൈൻ വേണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

107
00:06:45,324 --> 00:06:47,553
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ എയിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെക്കാലം.

108
00:06:47,553 --> 00:06:49,593
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
- എന്ത്?

109
00:06:49,963 --> 00:06:52,334
ഇതൊരു തമാശയാണ്! ഒരു തമാശ.

110
00:06:52,334 --> 00:06:56,103
ഇതിൽ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു
ദിവസവും ഇടുങ്ങിയ അടുക്കള.

111
00:06:56,103 --> 00:06:57,524
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു അവധിക്കാലം പോകും പോലെ.

112
00:06:57,524 --> 00:06:59,853
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.

113
00:06:59,853 --> 00:07:02,213
കോർഡൻ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

114
00:07:02,213 --> 00:07:04,973
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും വേക്ക്ബോർഡിംഗിന് പോകുകയാണ്
സമീപത്ത്.

115
00:07:04,973 --> 00:07:07,963
"ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും വേക്ക്ബോർഡിംഗിന് പോകുകയാണ്
സമീപത്ത്."

116
00:07:07,963 --> 00:07:11,993
ഈ പയ്യൻ കളിക്കുന്ന രീതി പോലും അരോചകമാണ്.
ഇത് കോർഡൻ്റെ വളരെ സാധാരണമാണ്.

117
00:07:11,993 --> 00:07:13,243
എനിക്ക് ഒട്ടും ചേരില്ല.

118
00:07:13,243 --> 00:07:16,603
എന്ത് അവധിയാണ്?
ഞങ്ങൾക്ക് അവധി ലഭിക്കുകയാണോ, സൗസ് ഷെഫ്?

119
00:07:17,433 --> 00:07:20,894
എന്തിനാണ് പിൻകാലുകളിൽ ഇക്കിളിയിടുന്നത്
ആനയുടെ?

120
00:07:20,894 --> 00:07:24,444
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഷെഫ് പറഞ്ഞു.
നാളെ മുതൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ അവധി ലഭിക്കും.

121
00:07:24,444 --> 00:07:28,173
ഓ ശരി. നാളെ മുതൽ രണ്ടു ദിവസം.

122
00:07:28,644 --> 00:07:29,963
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

123
00:07:29,963 --> 00:07:32,384
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴി തടയുന്നത്?

124
00:07:32,384 --> 00:07:33,444
ക്ഷമിക്കണം...

125
00:07:36,783 --> 00:07:39,503
അവൾ... അവൾ വീണ്ടും വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

126
00:07:39,503 --> 00:07:40,553
അതെ.

127
00:07:48,944 --> 00:07:51,493
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

128
00:07:51,493 --> 00:07:53,634
കഞ്ഞിയിലും ദഹനക്കേട് വരാം.

129
00:07:55,174 --> 00:08:00,013
അതൊരു പ്രത്യേകതയായതുകൊണ്ടായിരിക്കണം.
ഇവിടെ ധാരാളം അയലകളുണ്ട്.

130
00:08:04,223 --> 00:08:07,993
എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ടി വന്നില്ല.

131
00:08:07,993 --> 00:08:09,643
എനിക്ക് അത്ര അസുഖം തോന്നിയില്ല.

132
00:08:09,643 --> 00:08:13,814
എന്നിട്ടും... എപ്പോൾ വരാതിരിക്കും
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

133
00:08:15,983 --> 00:08:20,493
നിങ്ങളുടേത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് എന്നത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പനി വന്നിട്ടും വിശപ്പ്.

134
00:08:20,493 --> 00:08:22,233
നിങ്ങൾ എത്ര നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കുമ്പോൾ.

135
00:08:23,704 --> 00:08:27,283
എൻ്റെ നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ നേരെ.

136
00:08:27,283 --> 00:08:29,493
അയ്യോ, ആവശ്യമില്ല!

137
00:08:29,493 --> 00:08:31,723
- ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.
- ഇല്ല!

138
00:08:31,723 --> 00:08:34,443
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാനിത് കഴിച്ചാൽ മതി.

139
00:08:34,443 --> 00:08:35,893
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

140
00:08:35,893 --> 00:08:37,803
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

141
00:08:37,803 --> 00:08:39,453
തീർച്ചയായും.

142
00:08:39,453 --> 00:08:41,433
എന്നിട്ട് കഴിക്കുക.

143
00:08:43,373 --> 00:08:46,643
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കണം.

144
00:08:46,643 --> 00:08:48,663
ഞാൻ മരിക്കാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു.

145
00:08:48,663 --> 00:08:51,273
സ്കൂൾ അവധി ആയതിനാൽ ഉണ്ട്
പ്രഭാഷണങ്ങൾ ഇല്ല.

146
00:08:51,273 --> 00:08:54,353
എനിക്കൊപ്പം കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ ആരുമില്ല.

147
00:08:55,343 --> 00:09:00,633
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫസർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

148
00:09:00,633 --> 00:09:04,113
അന്നുമുതൽ ഡേറ്റിംഗിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും മിടുക്കനായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

149
00:09:04,113 --> 00:09:06,863
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അധികം അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ധാരാളം പെൺകുട്ടികളെ സുഹൃത്തുക്കളാക്കുക.

150
00:09:07,193 --> 00:09:11,933
സ്ത്രീകൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

151
00:09:11,933 --> 00:09:15,063
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുമായി വളരെ സൗഹൃദത്തിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

152
00:09:15,063 --> 00:09:18,153
തീർച്ചയായും, അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

153
00:09:18,153 --> 00:09:20,923
ഇപ്പോൾ, പുരുഷന്മാർ വെറും സ്ഥൂലരാണ്.

154
00:09:20,923 --> 00:09:22,113
അത് ശരിയാണ്.

155
00:09:22,113 --> 00:09:25,783
പ്രായമാകുമ്പോൾ,
ഇതെല്ലാം സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചാണ്, പുരുഷന്മാരല്ല.

156
00:09:28,773 --> 00:09:33,813
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കാത്തത്
ഇന്ന് കണ്ണോ?

157
00:09:35,183 --> 00:09:37,623
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

158
00:09:37,623 --> 00:09:40,753
എന്തിനാ... ഞാൻ എന്തിനാ നിൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാത്തത്?

159
00:09:41,393 --> 00:09:45,843
നിങ്ങളുടെ മകന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:09:45,843 --> 00:09:49,533
താഴ്ച്ചയിൽ നിന്ന് ബോധക്ഷയം പോലെ എന്തും
ശരീര താപനില?

161
00:09:49,533 --> 00:09:51,603
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല!

162
00:09:51,603 --> 00:09:56,923
എനിക്ക് കൗതുകമായിരുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു എന്ന് ചോദിച്ചു.

163
00:09:56,923 --> 00:10:01,063
ദൈവമേ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
എൻ്റെ ഹൃദയം.

164
00:10:01,953 --> 00:10:04,063
കാര്യമായി ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

165
00:10:04,063 --> 00:10:05,853
അവൻ നാളെ മുതൽ അവധിയിലാണ്.

166
00:10:05,853 --> 00:10:08,293
ഞാൻ അവനോട് വെള്ളം സൂക്ഷിക്കാൻ പറയും.

167
00:10:08,293 --> 00:10:11,733
ഓ, അതെ? അവധിയുണ്ടോ?

168
00:10:13,403 --> 00:10:16,123
കുങ്കുമപ്പൂവ് ക്രീം ചെമ്മീനും
ടേബിൾ 3-ന് ശ്രെക് പാസ്ത തയ്യാറാണോ?

169
00:10:16,123 --> 00:10:17,833
അതെ, അവർ തയ്യാറാണ്, ഷെഫ്!

170
00:10:17,833 --> 00:10:20,823
ശരി, ഇനി മുതൽ ഓർഡറുകൾ ഒന്നുമില്ല
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കാം.

171
00:10:20,823 --> 00:10:22,543
അതെ, ഷെഫ്!

172
00:10:22,963 --> 00:10:25,373
ഞാൻ ഹാൾ വൃത്തിയാക്കാം.

173
00:10:34,353 --> 00:10:37,023
ഹേയ്, ഹ്യൂങ് ജിൻ, ഹ്യൂങ് ജിൻ.

174
00:10:37,023 --> 00:10:39,423
നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

175
00:10:40,923 --> 00:10:45,493
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. പറ്റില്ല എന്ന് പറയരുത്.
അരുത്, അരുത്.

176
00:10:45,493 --> 00:10:48,003
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

177
00:10:48,003 --> 00:10:50,523
റസ്റ്റോറൻ്റ് ഇല്ലാത്തത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ?
നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

178
00:10:51,403 --> 00:10:54,443
എന്ത്, എന്ത്? ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

179
00:10:54,443 --> 00:10:58,363
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹ്യൂങ് ജിൻ.
നീ പോയി വഴി തെറ്റി.

180
00:10:58,363 --> 00:11:00,033
ദൈവമേ.

181
00:11:00,033 --> 00:11:01,763
ആ പങ്കാണ്.
അതൊരു പോക്കാണെന്ന് അവൻ തോന്നിപ്പിച്ചു.

182
00:11:01,763 --> 00:11:03,773
- ഒരു മോശം വികാരം ലഭിക്കുന്നു...
- അവൻ വേണ്ടത്ര വിഭവശേഷിയുള്ളവനല്ല.

183
00:11:03,773 --> 00:11:06,353
ഇന്ന് നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
ഇന്ന് അവനെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

184
00:11:06,353 --> 00:11:07,563
ശരി?

185
00:11:08,383 --> 00:11:10,823
ഇത് എന്നെ ശരിക്കും തളർത്താൻ പോകുന്നു.

186
00:11:17,813 --> 00:11:19,133
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളെ...

187
00:11:19,133 --> 00:11:21,693
ഹേയ്, ചതച്ച തക്കാളി എവിടെ?

188
00:11:21,693 --> 00:11:25,133
ദൈവമേ എൻ്റെ വയറിന് എന്ത് പറ്റി?
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വയറുവേദനയുണ്ട്.

189
00:11:31,223 --> 00:11:32,433
ഹേയ്, വേക്ക്ബോർഡിംഗ് രസകരമാണോ?

190
00:11:32,433 --> 00:11:35,553
അവർ വീട്ടുമുറ്റത്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

191
00:11:37,253 --> 00:11:40,143
ഹേയ്, ഷെഫ്? ഷെഫ്.

192
00:11:40,143 --> 00:11:43,973
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു ദിവസങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

193
00:11:43,973 --> 00:11:45,493
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

194
00:11:45,493 --> 00:11:51,713
ഒരു ടീം ബിൽഡിംഗ് ഇവൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു യാത്ര പോകാം എന്ന് കരുതി...

195
00:11:51,713 --> 00:11:54,133
ഈ അത്ഭുതകരമായ ലോഡ്ജ് ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ റിസർവ് ചെയ്തു.

196
00:11:54,133 --> 00:11:56,063
- ഒരു ടീം ബിൽഡിംഗ് ട്രിപ്പ്?
- അതെ.

197
00:11:56,063 --> 00:12:01,543
അടുത്തിടെ ഷെഫ് മാർക്കോയുടെ ടീം പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അംഗത്വ പരിശീലനത്തിനായി (എംടി) ജെജു ദ്വീപിലേക്ക്.

198
00:12:01,543 --> 00:12:05,533
അവർ തിരിച്ചെത്തിയ ശേഷം, അവരുടെ ടീം
പൂർണ്ണമായും പരസ്പരം സമന്വയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

199
00:12:05,533 --> 00:12:08,043
ടീമിന് ഇനി ഒരു പ്രഭാഷണവും ആവശ്യമില്ല
എന്തെന്നാൽ.

200
00:12:10,063 --> 00:12:11,293
ശരിക്കും?

201
00:12:11,293 --> 00:12:14,353
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

202
00:12:14,993 --> 00:12:17,573
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ പോകണം.

203
00:12:17,573 --> 00:12:19,743
അതെ, ഷെഫ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ പോകണം.

204
00:12:23,673 --> 00:12:28,573
കൊള്ളാം, ഷെഫ് ഞങ്ങൾക്ക് അവധി നൽകുന്നതിനാൽ
ഞങ്ങളുടെ ടീം നിർമ്മാണത്തിനും യൂണിയനും...

205
00:12:28,573 --> 00:12:31,423
ഹേ കോർഡൻ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ?

206
00:12:31,423 --> 00:12:32,943
എനിക്ക് വേക്ക്ബോർഡ് ചെയ്യണം...

207
00:12:34,763 --> 00:12:38,483
പക്ഷേ, ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

208
00:12:38,483 --> 00:12:40,963
എല്ലാവരും പോകേണ്ടതിനാൽ.

209
00:12:40,963 --> 00:12:44,613
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, പൂർണ്ണമായും ഉള്ളിൽ!

210
00:12:44,613 --> 00:12:46,023
നമുക്ക് പോകാം, ശരി?

211
00:12:46,703 --> 00:12:49,013
ശരി. എങ്കിൽ പോകാം.

212
00:12:51,193 --> 00:12:53,633
മിൻ സൂ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

213
00:12:53,633 --> 00:12:54,873
അതെ, ഷെഫ്!

214
00:12:54,873 --> 00:12:58,153
ഓ, എൻ്റെ അവസാനത്തെ എംടി കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

215
00:12:58,153 --> 00:12:59,843
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!

216
00:12:59,843 --> 00:13:02,983
- ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കും!
- ഞാനും!

217
00:13:05,823 --> 00:13:07,303
ഹേയ്, സോ ഹ്യൂങ്.

218
00:13:07,303 --> 00:13:10,693
നീ തിരക്കിലാണോ?
ഇന്ന് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

219
00:13:10,693 --> 00:13:13,073
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

220
00:13:13,073 --> 00:13:16,423
എങ്കിൽ നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടിക്കാണാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് വരാം.

221
00:13:17,133 --> 00:13:20,703
ഓ... ശരി.

222
00:13:52,063 --> 00:13:53,233
നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

223
00:13:53,233 --> 00:13:54,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പറയുമ്പോൾ പോകൂ.

224
00:13:55,313 --> 00:13:57,513
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? പി ഡി ലീയെ കാണാൻ?

225
00:13:57,513 --> 00:13:59,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്? ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകൂ.

226
00:13:59,893 --> 00:14:01,283
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

227
00:14:01,563 --> 00:14:04,363
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയേ പോകുന്നുള്ളൂ.

228
00:14:04,363 --> 00:14:05,853
എവിടെ വരെ?

229
00:14:06,263 --> 00:14:09,773
ഞാൻ ആ മിസ്റ്ററുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അവൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

230
00:14:09,773 --> 00:14:12,113
ശരി, എങ്കിൽ പോകൂ. നിനക്ക് എൻ്റെ മുൻപിൽ പോകാം.

231
00:14:12,113 --> 00:14:13,243
ശരി.

232
00:14:14,123 --> 00:14:15,553
ദൈവമേ!

233
00:14:15,553 --> 00:14:16,663
ഗൗരവമായി... നീ...

234
00:14:17,353 --> 00:14:19,233
അതിനാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

235
00:14:19,913 --> 00:14:23,533
ആ പെൺകുട്ടി, ഗൗരവമായി.
ആ ബൈപോളാർ ഡിസോർഡർ, ബൈപോളാർ.

236
00:14:32,763 --> 00:14:34,983
- ഹേയ്.
- ഓ, ഹായ്.

237
00:14:34,983 --> 00:14:37,033
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം ഓർഡർ ചെയ്തു.

238
00:14:37,033 --> 00:14:39,173
- ഗ്രേപ്ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- അതെ, കൊള്ളാം.

239
00:14:40,943 --> 00:14:42,643
ദൈവമേ.

240
00:14:44,993 --> 00:14:47,623
ഇവിടെ എസി ശരിക്കും ഉയർന്നതാണ്.

241
00:14:47,623 --> 00:14:51,123
അവർ ഇൻഡോർ താപനില നിലനിർത്തണം
ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത് പോലെ 25 സെൽഷ്യസിൽ.

242
00:14:54,153 --> 00:14:55,573
സൺ വൂ.

243
00:14:56,083 --> 00:14:58,763
- ഇന്നലെ...
- എനിക്കറിയാം.

244
00:14:59,763 --> 00:15:01,853
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കറുപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

245
00:15:03,173 --> 00:15:07,133
നിങ്ങൾ വളരെ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യൂ
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:15:07,703 --> 00:15:08,983
അതെ.

247
00:15:09,443 --> 00:15:13,863
അതെ, നിങ്ങൾ സംയമനം പാലിക്കുന്നതായി തോന്നി
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിനടുത്തായിരുന്നപ്പോൾ കടിച്ചു.

248
00:15:13,863 --> 00:15:15,633
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എത്ര കുടിച്ചു?

249
00:15:15,633 --> 00:15:19,333
ഓ, ഇന്നലെ ഞാൻ കുറച്ച് കുടിച്ചു.

250
00:15:19,333 --> 00:15:21,463
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാന സ്വഭാവം നിങ്ങൾ തിരുത്തണം.

251
00:15:21,463 --> 00:15:23,883
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ കറുപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്യും.

252
00:15:23,883 --> 00:15:25,446
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായതിനാൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

253
00:15:25,446 --> 00:15:27,835
പക്ഷേ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടും
മറ്റാരെങ്കിലും.

254
00:15:27,893 --> 00:15:29,723
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- അതെ.

255
00:15:30,063 --> 00:15:34,203
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

256
00:15:38,203 --> 00:15:41,363
ദൈവമേ, നിൻ്റെ പ്രവൃത്തി നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു.

257
00:15:41,363 --> 00:15:43,008
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ ചർമ്മം ഉണ്ടായിരുന്നു.

258
00:15:43,008 --> 00:15:45,736
ഇപ്പോൾ ആ കുടിച്ചതെല്ലാം ഈർപ്പം വലിച്ചെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ നിന്ന്.

259
00:15:45,793 --> 00:15:48,283
ചെയ്തോ? എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ചർമ്മസംരക്ഷണം നടത്തി.

260
00:15:48,283 --> 00:15:50,293
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

261
00:15:50,293 --> 00:15:51,833
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

262
00:15:55,513 --> 00:15:58,203
തീർന്നിട്ട് വേഗം പോകാം
ഈ ജ്യൂസ്.

263
00:15:58,203 --> 00:16:00,903
ഞാൻ നാളെ ഞങ്ങളുടെ ടീമിനൊപ്പം ഒരു എം.ടി.

264
00:16:00,903 --> 00:16:03,313
എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് പോകണം.

265
00:16:03,313 --> 00:16:07,063
അയ്യോ? ഞാനും ഒരു ഓഫ്‌സൈറ്റിന് പോകുകയാണ്
ലൊക്കേഷൻ സർവേ.

266
00:16:07,063 --> 00:16:09,773
- ശരി, ഇത് കുടിച്ച ശേഷം പോകാം.
- ശരി.

267
00:16:19,373 --> 00:16:20,823
മിസ്റ്റർ!

268
00:16:20,823 --> 00:16:23,293
ഓ, ഹലോ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

269
00:16:23,293 --> 00:16:25,193
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

270
00:16:25,193 --> 00:16:26,983
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിച്ചില്ലേ?

271
00:16:26,983 --> 00:16:29,973
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
നമ്മുടെ തള്ളലും വലിക്കലും?

272
00:16:29,973 --> 00:16:31,163
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെള്ളക്കൊടി ഉയർത്തി?

273
00:16:31,163 --> 00:16:33,203
ഗൗരവമായി, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

274
00:16:33,203 --> 00:16:34,983
മിസ്റ്റർ, ഇത് എടുക്കൂ.

275
00:16:34,983 --> 00:16:38,173
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട, ചുവന്ന ബീൻ പോപ്‌സിക്കിൾ.

276
00:16:38,173 --> 00:16:39,763
കൊള്ളാം, നന്ദി.

277
00:16:40,183 --> 00:16:41,213
ഇതാ, അത് കഴിക്കൂ.

278
00:16:41,213 --> 00:16:42,813
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

279
00:16:43,384 --> 00:16:47,213
എനിക്ക് ഈ പോപ്‌സിക്കിൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

280
00:16:47,213 --> 00:16:51,443
ഓ, നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

281
00:16:51,443 --> 00:16:54,093
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തോ?

282
00:16:54,693 --> 00:16:57,063
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ നന്നായി വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

283
00:16:57,063 --> 00:16:59,753
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മിനറൽ സ്പ്രിംഗിലേക്ക് പോയി
ഇന്ന് രാവിലെയും.

284
00:16:59,753 --> 00:17:01,374
പറ്റുമെങ്കിൽ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും പോകാറുണ്ട്.

285
00:17:01,374 --> 00:17:03,134
അത് കൊള്ളാം.

286
00:17:03,134 --> 00:17:06,974
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണമായി
എനിക്ക് എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

287
00:17:06,974 --> 00:17:09,954
പിന്നെ നാളെ ഒരു എം.ടി.യുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
എൻ്റെ ജോലിക്കാർ.

288
00:17:09,954 --> 00:17:12,384
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

289
00:17:12,384 --> 00:17:13,934
എന്ത്? എം.ടി?

290
00:17:13,934 --> 00:17:17,184
ഹേയ്, ഒരു കൂട്ടം ആണുങ്ങൾ ഉണ്ടാവില്ലേ?

291
00:17:17,184 --> 00:17:19,354
നിങ്ങൾ ഒരേ മുറിയിലല്ല ഉറങ്ങുന്നത്
അവരോടൊപ്പം, അല്ലേ?

292
00:17:19,354 --> 00:17:22,794
കൂടുതൽ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും ധരിക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ടാങ്ക് ടോപ്പുകളും ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

293
00:17:22,794 --> 00:17:26,454
ഇത് എന്താണ്? എന്ത് പറയാൻ നീ ആരാണ്
എനിക്ക് ധരിക്കാനും പറ്റില്ലേ?

294
00:17:26,454 --> 00:17:29,764
എല്ലാം പോയി ടൺ ലിപ്സ്റ്റിക് ഇടരുത്
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുന്നതിനാൽ.

295
00:17:29,764 --> 00:17:31,624
പകരം ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
സൺസ്ക്രീൻ ലോഷൻ.

296
00:17:31,924 --> 00:17:35,624
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ വിളറിയതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യതാപം ലഭിച്ചേക്കാം.

297
00:17:35,624 --> 00:17:38,884
പ്രഭാഷണങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ വളരെ അസംബന്ധമാണ്.

298
00:17:38,884 --> 00:17:41,154
കൂടാതെ മുമ്പ് വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നീ ഉറങ്ങൂ.

299
00:17:41,154 --> 00:17:43,684
- ഞാൻ വിഷമിക്കും.
- ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.

300
00:17:44,984 --> 00:17:47,974
അവൻ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
മിസ്റ്റർ, അവന് എന്ത് പറ്റി?

301
00:17:47,974 --> 00:17:50,264
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

302
00:17:50,714 --> 00:17:52,594
നീ പറയില്ല.

303
00:17:55,244 --> 00:17:57,644
- അളിയൻ!
- ഓ, ഹായ്.

304
00:17:58,214 --> 00:18:01,024
- മിസ്റ്റർ, നമുക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് എടുക്കാമോ?
- അതെ.

305
00:18:03,054 --> 00:18:04,474
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

306
00:18:04,474 --> 00:18:06,554
വേണമെങ്കിലും വന്നോ
കിടക്കാൻ?

307
00:18:06,554 --> 00:18:10,014
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഒരു പാനീയം വേഗത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

308
00:18:10,014 --> 00:18:12,304
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മദ്യപിച്ചിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.

309
00:18:12,304 --> 00:18:13,524
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

310
00:18:19,074 --> 00:18:22,464
പക്ഷേ, അളിയൻ...
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

311
00:18:22,464 --> 00:18:23,964
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

312
00:18:23,964 --> 00:18:25,244
അധികം ഒന്നുമില്ല.

313
00:18:26,074 --> 00:18:28,694
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ തോന്നുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

314
00:18:28,994 --> 00:18:30,674
പിന്നെ നാളെ എനിക്ക് ജോലിയില്ലാത്തതിനാൽ.

315
00:18:31,514 --> 00:18:34,774
ഓ, ഞാൻ യൂൻ ഹീയിൽ നിന്ന് കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു എംടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

316
00:18:34,774 --> 00:18:36,644
അതെ, ടീം നിർമ്മാണത്തിനും എല്ലാത്തിനും.

317
00:18:39,554 --> 00:18:42,034
എടുത്താൽ നന്നായിരുന്നു
യൂൻ ഹീയും.

318
00:18:42,034 --> 00:18:46,424
പക്ഷേ, അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചോദിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

319
00:18:49,714 --> 00:18:51,264
വിഷമിക്കേണ്ട.

320
00:18:51,264 --> 00:18:53,454
അവൾ അവളുടെ സ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

321
00:18:53,454 --> 00:18:55,684
ഓ ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.

322
00:18:56,624 --> 00:18:58,744
ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.

323
00:19:00,234 --> 00:19:02,654
യാത്രകൾ പോകാൻ അവൾക്കു വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

324
00:19:04,654 --> 00:19:08,024
അത് നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഇല്ല, അല്ലേ?
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുന്നു.

325
00:19:09,114 --> 00:19:10,584
അതെ, മുതൽ ...

326
00:19:11,294 --> 00:19:12,584
വളരെക്കാലമായി.

327
00:19:12,584 --> 00:19:14,694
സാക്ഷികൾ ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ കഴിയും?

328
00:19:15,344 --> 00:19:16,424
ഒപ്പം സിസിടിവിയും തകർത്തു.

329
00:19:16,424 --> 00:19:19,284
അത് നന്നാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ചില തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകാം.

330
00:19:20,664 --> 00:19:22,334
ആ സംഭവം മറക്കണം.

331
00:19:22,734 --> 00:19:24,664
യൂൻ ഹിക്ക് ഞാനുണ്ട്.

332
00:19:25,964 --> 00:19:29,844
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇത്ര ഇഷ്ടം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങുക.

333
00:19:39,364 --> 00:19:42,614
ഞങ്ങൾ ഒരു എംടിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ? ഒരു രാത്രി, രണ്ട് പകലുകൾ?

334
00:19:42,614 --> 00:19:46,294
അത് ശരിയാണ്.
സ്വർഗം നമുക്ക് നൽകിയ അവസരമാണിത്.

335
00:19:46,294 --> 00:19:49,144
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ആളുകൾ ഒരു യാത്ര പോകുമ്പോൾ,
അവർ ആവേശഭരിതരാകുന്നു.

336
00:19:49,144 --> 00:19:51,324
ഒപ്പം അവസാനം ജാഗ്രത നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

337
00:19:51,324 --> 00:19:52,934
പിന്നെ?

338
00:19:52,934 --> 00:19:55,704
പിന്നെ? വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ ഷെഫിനെ ആക്രമിക്കണം.

339
00:19:55,704 --> 00:19:56,894
- ആക്രമണം!
- ഓ.

340
00:19:56,894 --> 00:19:58,104
അവനെ ആക്രമിക്കണോ?

341
00:19:58,104 --> 00:19:59,804
ഞങ്ങൾ പാടില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

342
00:19:59,804 --> 00:20:03,164
നിങ്ങൾ രാത്രി ആകാശത്തേക്ക് നോക്കണം
നക്ഷത്രങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.

343
00:20:03,164 --> 00:20:05,374
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോഴും... അത്...

344
00:20:06,324 --> 00:20:09,604
നിങ്ങൾക്ക് നാണിക്കാൻ സമയമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

345
00:20:09,604 --> 00:20:12,214
പി ഡി ലീ ഷെഫ് കാങ്ങിനെ വിളിച്ചു
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെ പുറത്താണ്.

346
00:20:12,214 --> 00:20:13,454
അവൻ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

347
00:20:14,054 --> 00:20:16,064
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്.

348
00:20:16,974 --> 00:20:21,064
ഷെഫ് കാങ്ങാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ലെങ്കിലും
അത്രയും പുരോഗതി ഒറ്റയടിക്ക് ഉണ്ടാക്കും.

349
00:20:21,064 --> 00:20:23,624
നമ്മൾ ആദ്യം ആക്രമിച്ച് ജോലി പൂർത്തിയാക്കണം.

350
00:20:23,624 --> 00:20:26,044
എന്തെങ്കിലും നല്ല ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

351
00:20:26,714 --> 00:20:31,314
അപ്പോൾ ആദ്യം നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതല്ലേ
ഷെഫിന് സ്വന്തം മുറി കിട്ടിയോ?

352
00:20:32,254 --> 00:20:36,554
ചുറ്റും മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് അസഹനീയമായിരിക്കും. അവനെ വശീകരിക്കാൻ...

353
00:20:36,554 --> 00:20:42,024
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അമിതമായി കുടിക്കാൻ.

354
00:20:42,024 --> 00:20:46,794
നേരേ നടക്കാനെങ്കിലും കഴിയണം.
നമ്മൾ അവനോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

355
00:20:46,794 --> 00:20:50,434
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാംവിധം മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

356
00:20:50,434 --> 00:20:52,164
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ധാരണയുണ്ട്
അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങൾ.

357
00:20:52,164 --> 00:20:53,604
ശരിക്കുമല്ല...

358
00:20:53,604 --> 00:20:57,154
ഓ, അപ്പോൾ എനിക്ക് പുതിയ പൈജാമ ലഭിക്കണോ?

359
00:20:57,154 --> 00:20:58,914
ഒരു സ്ലിപ്പ് പോലെ.

360
00:20:58,914 --> 00:21:00,264
ഗംഭീരം.

361
00:21:03,964 --> 00:21:05,274
ഒരു സ്ലിപ്പ്?

362
00:21:10,204 --> 00:21:12,924
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

363
00:21:12,924 --> 00:21:16,044
- സുഖമാണ്!
- കൊള്ളാം, ഇവിടെ നല്ല രസമാണ്.

364
00:21:16,714 --> 00:21:18,674
- ഹലോ.
- ഹലോ.

365
00:21:18,674 --> 00:21:20,444
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

366
00:21:20,444 --> 00:21:22,424
അവിടെ നല്ല തിരക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

367
00:21:22,424 --> 00:21:25,314
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. അതിനേക്കാളും തിരക്ക് കുറവായിരുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിനാൽ അത് മോശമായില്ല.

368
00:21:25,664 --> 00:21:27,934
കൊള്ളാം, ഇവിടുത്തെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

369
00:21:27,934 --> 00:21:29,494
ഹോംപേജിനേക്കാൾ മികച്ചത്.

370
00:21:29,494 --> 00:21:30,584
നന്ദി.

371
00:21:30,584 --> 00:21:35,744
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ലഘുഭക്ഷണമാണ്.
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദമാണ്.

372
00:21:35,744 --> 00:21:39,944
ചെറുതായി മരവിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ആദ്യം ഉരുകുക.

373
00:21:39,944 --> 00:21:41,584
കൊള്ളാം, വളരെ നന്ദി.

374
00:21:42,234 --> 00:21:44,564
നിങ്ങൾ ബാർബിക്യു ഗ്രിൽ ഉപയോഗിക്കും, അല്ലേ?

375
00:21:44,564 --> 00:21:45,864
എനിക്ക് കുറച്ച് കൽക്കരി കിട്ടണോ?

376
00:21:45,864 --> 00:21:48,564
ഞങ്ങൾ പാചകക്കാരാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

377
00:21:48,564 --> 00:21:50,124
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ.

378
00:21:51,174 --> 00:21:56,094
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് മറ്റൊരു ഉണ്ണി
ആ ഉണ്ണിയുടെ ഉള്ളിൽ?

379
00:22:01,414 --> 00:22:02,614
ഞാനോ?

380
00:22:04,734 --> 00:22:07,304
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ശരി, ഞാൻ...

381
00:22:07,304 --> 00:22:09,144
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

382
00:22:11,034 --> 00:22:12,164
തേൻ.

383
00:22:12,964 --> 00:22:14,734
ഛേ ഹേ, നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

384
00:22:14,734 --> 00:22:16,564
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

385
00:22:19,634 --> 00:22:21,974
മുറികൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

386
00:22:21,974 --> 00:22:23,854
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും വലിയ മുറികൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നേടിത്തന്നു.

387
00:22:23,854 --> 00:22:24,874
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
- അതെ.

388
00:22:24,874 --> 00:22:26,134
ആദ്യം നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

389
00:22:26,134 --> 00:22:27,364
അതെ, ഷെഫ്.

390
00:22:32,694 --> 00:22:33,944
എനിക്കത് കിട്ടും.

391
00:22:37,644 --> 00:22:40,334
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക, നിർത്തുക. ഇനിയും ഉണ്ട്.

392
00:22:40,334 --> 00:22:41,464
കാത്തിരിക്കൂ.

393
00:22:42,784 --> 00:22:45,274
- ഇത് ഇതിനകം കനത്തതാണ്.
- കൂടുതൽ ഉണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ.

394
00:22:45,274 --> 00:22:48,304
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
- ഓ, എൻ്റെ, ഓ, എൻ്റെ!

395
00:22:48,304 --> 00:22:50,234
ബാക്കിയുള്ളത് കൊണ്ടുപോകാമോ, സൗസ് ഷെഫ്?

396
00:22:50,234 --> 00:22:51,654
ഒരു സ്ത്രീയെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുപകരം?

397
00:22:51,654 --> 00:22:53,914
ഏത് സ്ത്രീ? ബോങ്? അവൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

398
00:22:53,914 --> 00:22:55,204
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു പുരുഷനാണോ?

399
00:22:55,204 --> 00:22:56,744
ശരി, ഒരു മനുഷ്യനല്ല ...

400
00:22:57,244 --> 00:22:59,814
കോർഡൻ പങ്ക്, നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

401
00:22:59,814 --> 00:23:02,334
നിങ്ങൾ ബോങ്ങിൻ്റെ കാമുകനോ മറ്റോ ആണോ?
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

402
00:23:02,334 --> 00:23:03,904
അവളുടെ കാമുകൻ മാത്രമേ എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയൂ?

403
00:23:03,904 --> 00:23:05,414
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനാകും.

404
00:23:06,444 --> 00:23:09,324
ഓ! എത്ര മികച്ച പ്രതികരണം.

405
00:23:09,324 --> 00:23:11,604
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, കാമുകൻ!

406
00:23:13,214 --> 00:23:17,554
ദൈവമേ, ആ പങ്ക്.
എന്നു മുതലാണ് ഇരുവരും ഇത്ര അടുപ്പത്തിലായത്?

407
00:23:17,554 --> 00:23:19,654
ആ കുട്ടി!

408
00:23:20,144 --> 00:23:22,734
കാമുകൻ, ഞാൻ ഇത് നിനക്കായി സൂക്ഷിക്കും.

409
00:23:27,624 --> 00:23:31,374
കാമുകൻ നിൽക്കൂ.
ഇന്ന് തുടങ്ങുന്നത് നമ്മൾ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

410
00:23:38,244 --> 00:23:41,144
ഷെഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തീർന്നു.

411
00:23:41,144 --> 00:23:42,474
- അധികം ബാക്കിയില്ല.
- അതെ.

412
00:23:42,474 --> 00:23:43,804
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.

413
00:23:43,804 --> 00:23:45,664
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

414
00:23:45,664 --> 00:23:47,474
ഇത്തരം യാത്രകളിൽ
അത് മുതിർന്നവരുടെ ജോലിയാണ്.

415
00:23:47,474 --> 00:23:48,684
- ശരി.
- കഴിച്ചാൽ മതി.

416
00:23:48,684 --> 00:23:51,204
എനിക്ക് വേഗം കഴിക്കണം. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

417
00:23:51,204 --> 00:23:54,004
നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
ഗോമാംസം കൊണ്ട് വിശപ്പ്.

418
00:23:54,004 --> 00:23:55,044
വിശപ്പുണ്ടോ?

419
00:23:55,044 --> 00:23:56,584
നമ്മൾ ഒരു മത്സരം നടത്തണോ?

420
00:23:56,584 --> 00:23:57,854
ഏതുതരം മത്സരം?

421
00:23:57,854 --> 00:24:00,674
ഒന്നാം സ്ഥാനം അവരുടെ വിഭവത്തിനാണ്
അടുത്ത മാസം മെനു, അടുത്ത മാസം ഒരു അവധി.

422
00:24:00,674 --> 00:24:02,674
വൗ!

423
00:24:02,674 --> 00:24:04,034
ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
ഒരു അധിക ദിവസം അവധി!

424
00:24:04,034 --> 00:24:05,504
വൗ!

425
00:24:05,504 --> 00:24:07,574
എനിക്ക് ഇന്ന് ശരിക്കും മത്സരബുദ്ധി തോന്നുന്നു!

426
00:24:07,574 --> 00:24:09,314
അതിനായി പോകാം.

427
00:24:09,314 --> 00:24:11,604
എന്തിനാ ഇവിടെ പുറത്തു വന്നത്
ഒരു മത്സരം നടത്തണോ, ഷെഫ്?

428
00:24:11,604 --> 00:24:12,664
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

429
00:24:30,444 --> 00:24:33,724
ഓ നാ ബോങ് സൺ, നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കത്തി കഴിവുകൾ?

430
00:24:33,724 --> 00:24:36,034
നിങ്ങളുടെ കത്തി കഴിവുകൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

431
00:24:36,034 --> 00:24:39,904
ഞാൻ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനെ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

432
00:25:07,714 --> 00:25:10,884
രണ്ട് ഫൈനലിസ്റ്റുകൾ...

433
00:25:16,324 --> 00:25:20,464
മിൻ സോയുടെ ബൾഗോഗി പാപ്പിലോട്ടും
ജൂണിൻ്റെ ടോർച്ച് ബൾഗോഗി.

434
00:25:22,574 --> 00:25:23,974
വളരെ മോശം.

435
00:25:24,734 --> 00:25:28,464
ഇരുവരും സർഗ്ഗാത്മകതയും നല്ല രുചിയും കാണിക്കുന്നു.

436
00:25:28,464 --> 00:25:30,124
ഇത് കൊണ്ട് നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാനാവില്ല.

437
00:25:30,124 --> 00:25:35,064
ഇന്ന്, ചോയി ജി വൂംഗ് ഞങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ട്
30 വർഷം ഭക്ഷണം രുചിച്ചറിയാൻ ചെലവഴിച്ചവൻ.

438
00:25:35,064 --> 00:25:36,404
ഞാനോ... ഞാനോ?

439
00:25:36,734 --> 00:25:39,834
അതെ, എനിക്ക് ബീഫ് ബൾഗോഗി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
ഒരുപാട്.

440
00:25:39,834 --> 00:25:41,964
ഞാൻ രണ്ടിനും ഒരു രുചി തരാം.

441
00:25:41,964 --> 00:25:44,524
ആദ്യം, ജൂണിൻ്റെ വിഭവം.

442
00:25:49,314 --> 00:25:52,584
കൊള്ളാം, മാംസത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം മികച്ചതാണ്.

443
00:25:52,584 --> 00:25:57,004
വീഞ്ഞും റോസ്മേരിയും ഉണ്ടാക്കുന്നു
നല്ല രുചി.

444
00:25:57,004 --> 00:26:00,504
ഷെഫ്, ഇത് ഇട്ടാൽ ഹിറ്റാകും
ഞങ്ങളുടെ റസ്റ്റോറൻ്റ് മെനുവിൽ.

445
00:26:00,504 --> 00:26:02,194
ഹേയ്, കോർഡൻ.

446
00:26:02,194 --> 00:26:03,714
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

447
00:26:03,714 --> 00:26:04,854
അടുത്ത വിഭവം.

448
00:26:08,304 --> 00:26:10,754
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

449
00:26:10,754 --> 00:26:14,854
മാംസം വളരെ നല്ലതാണ്, മധുരമാണ്,
ഒപ്പം പരിചിതമായ എന്തെങ്കിലും.

450
00:26:14,854 --> 00:26:16,904
ഇത് എനിക്ക് പലതവണ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

451
00:26:16,904 --> 00:26:21,054
ഈ രുചി ഇവയിലൊന്നിന് സമാനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള മെനു ഇനങ്ങൾ.

452
00:26:22,814 --> 00:26:26,634
അതാണ് പോർക്ക് വയറും ഇത് ബീഫ് ബൾഗോഗിയും.
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

453
00:26:26,634 --> 00:26:29,194
ഷെഫ്, ദയവായി വിജയിയെ പ്രഖ്യാപിക്കുക.
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാകുകയാണ്.

454
00:26:29,194 --> 00:26:31,294
ശരി, ഷെഫ് ഇപ്പോൾ വിജയിയെ പ്രഖ്യാപിക്കും.

455
00:26:31,294 --> 00:26:34,794
അങ്ങനെ, അവരുടെ വിഭവം വിജയി
പ്രത്യേക മെനുവും അധിക അവധി ദിനങ്ങളും

456
00:26:34,794 --> 00:26:38,514
സൺ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നുള്ള വേനൽക്കാല MT ആണ്...

457
00:26:40,384 --> 00:26:42,124
സുഹ് ജൂൺ, യുദ്ധം!

458
00:26:42,124 --> 00:26:48,004
സുഹ് ജൂൺ, സുഹ് ജൂൺ, സുഹ് ജൂൺ, സുഹ് ജൂൺ!

459
00:26:48,004 --> 00:26:50,604
സുഹ് ജൂൺ, സുഹ് ജൂൺ, സുഹ് ജൂൺ!

460
00:26:50,604 --> 00:26:52,814
- സുഹ് ജൂൺ...
- ഹഹ് മിൻ സോയുടെ ബുൾഗോഗി പാപ്പിലോട്ട്.

461
00:27:01,844 --> 00:27:03,394
ശരി, കാര്യം ...

462
00:27:03,394 --> 00:27:08,464
ജൂണിൻ്റെ ടോർച്ച് ബൾഗോഗി വളരെ ക്രിയാത്മകമായിരുന്നു
നല്ലതും.

463
00:27:08,464 --> 00:27:13,434
മിന് സോയുടേത് കൂടുതൽ അടിസ്ഥാനപരമായി മികച്ചതായിരുന്നു
സുരക്ഷിതവും.

464
00:27:13,434 --> 00:27:15,584
നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായെന്നു വരില്ല.

465
00:27:15,584 --> 00:27:18,774
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതാനുഭവം ഉണ്ട്...

466
00:27:19,294 --> 00:27:20,664
നല്ലതായിരുന്നു.

467
00:27:20,664 --> 00:27:22,554
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കണോ?

468
00:27:22,554 --> 00:27:24,274
- നമുക്ക് കഴിക്കാം.
- അതെ, ഷെഫ്!

469
00:27:24,504 --> 00:27:25,654
നമുക്ക് കഴിക്കാം, കഴിക്കാം!

470
00:27:26,924 --> 00:27:28,484
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

471
00:27:30,394 --> 00:27:33,154
ഇതിന് കൂടുതൽ രുചിയുണ്ട്.

472
00:27:51,244 --> 00:27:52,414
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

473
00:27:52,414 --> 00:27:54,944
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.

474
00:27:54,944 --> 00:27:58,254
ഷെഫ്, നമുക്ക് ചിയേഴ്സ് ചെയ്യാം.

475
00:27:58,254 --> 00:27:59,664
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

476
00:27:59,664 --> 00:28:01,284
അത്രയ്ക്ക് കുസൃതിയാണ്.

477
00:28:04,354 --> 00:28:08,864
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഒഴിവു സമയം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

478
00:28:08,864 --> 00:28:12,254
പക്ഷേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടിവന്നത് നിമിത്തമാണ്
സൺ റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ടീം വർക്ക്.

479
00:28:12,254 --> 00:28:15,764
അതിനാൽ, എല്ലാവരോടും ആത്മാർത്ഥമായി നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

480
00:28:17,364 --> 00:28:19,144
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാം!

481
00:28:19,144 --> 00:28:21,604
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

482
00:28:27,954 --> 00:28:31,824
ഓ, പാനീയങ്ങൾ കുറയുന്നു
ഇന്ന് വളരെ നന്നായി.

483
00:28:31,824 --> 00:28:34,394
അത് നല്ല വായു ആയിരിക്കണം.

484
00:28:34,394 --> 00:28:36,814
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വാങ്ങി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്തായി.

485
00:28:36,814 --> 00:28:38,454
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മിക്കവാറും എല്ലാവരും പുറത്തായി.
- ശരിക്കും?

486
00:28:38,454 --> 00:28:39,504
പോയി കൂടുതൽ വാങ്ങൂ.

487
00:28:39,504 --> 00:28:42,464
ഡോങ്, വൂങ് ദമ്പതികൾക്ക് പോകണോ?
അതോ കോർഡൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:28:43,034 --> 00:28:44,884
ഉള്ളത് ഞങ്ങൾ കുടിക്കും.

489
00:28:44,884 --> 00:28:46,424
സോസ് ഷെഫ് പോകണം.

490
00:28:46,424 --> 00:28:48,104
ഞാൻ പോയി വാങ്ങി വരാം.

491
00:28:48,104 --> 00:28:52,254
അയ്യോ! എന്തുകൊണ്ടാണ് ജീവനക്കാരെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

492
00:28:52,254 --> 00:28:55,574
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സീനിയേഴ്സ് ചെയ്യണമെന്ന്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

493
00:28:55,574 --> 00:28:59,294
ഞാൻ ഒരു അധികാരമില്ലാത്തവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു ജ്യേഷ്ഠനെപ്പോലെയുള്ള ഉടമ.

494
00:28:59,294 --> 00:29:00,524
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

495
00:29:01,844 --> 00:29:04,744
നന്ദി. നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

496
00:29:05,624 --> 00:29:08,104
കുറച്ച് കുപ്പികളിൽ അദ്ദേഹം ബോട്ടുകൾ കാണിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
മദ്യത്തിൻ്റെ.

497
00:29:08,104 --> 00:29:10,894
വിലകുറഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയാൽ അവൻ മരിച്ചു.

498
00:29:11,764 --> 00:29:13,154
ശരി, സംഗീതം.

499
00:29:15,394 --> 00:29:18,194
<i>പരാജിതൻ്റെ കഷണം.</i>

500
00:29:18,194 --> 00:29:20,314
<i>മുറിവേറ്റ ഗുണ്ട.</i>

501
00:29:20,314 --> 00:29:24,284
<i>മാലിന്യങ്ങൾ, ജാക്കസ്, കണ്ണാടിയിൽ...</i>

502
00:29:27,144 --> 00:29:29,014
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

503
00:29:29,014 --> 00:29:30,494
- ഇതൊരു പാട്ടാണ്, ഒരു പാട്ടാണ്.
- ഇതൊരു പാട്ട് മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

504
00:29:30,494 --> 00:29:31,684
വീണ്ടും കേൾക്കുക.

505
00:29:36,194 --> 00:29:37,984
<i>പരാജിതൻ്റെ കഷണം.</i>

506
00:29:40,334 --> 00:29:41,894
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാം.

507
00:29:42,484 --> 00:29:43,344
ആഹാ, കൊള്ളാം.

508
00:29:43,344 --> 00:29:45,764
<i>നിങ്ങൾ പരാജിതൻ്റെ ഭാഗം.</i>

509
00:29:45,764 --> 00:29:46,624
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

510
00:29:46,624 --> 00:29:48,574
<i>മുറിവേറ്റ ഗുണ്ട.</i>

511
00:29:48,574 --> 00:29:50,374
<i>മാലിന്യം...</i>

512
00:29:51,804 --> 00:29:54,934
- ഷെഫ്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!
- എന്ത്?

513
00:29:55,164 --> 00:29:57,374
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

514
00:29:57,374 --> 00:29:59,954
ഉടൻ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും.

515
00:29:59,954 --> 00:30:01,694
ഇത് അപകടകരമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ
ഇതുപോലെ.

516
00:30:01,694 --> 00:30:05,454
എല്ലായിടത്തും പ്രേതങ്ങളുണ്ട്,
പ്രത്യേകിച്ച് കന്യക പ്രേതങ്ങൾ.

517
00:30:05,454 --> 00:30:07,154
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും, ഷെഫ്.

518
00:30:07,154 --> 00:30:10,054
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ?
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ വ്യക്തി.

519
00:30:10,054 --> 00:30:13,704
നീ വിഷമിക്കണ്ട. ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല.

520
00:30:13,704 --> 00:30:15,604
അയ്യോ, ഇതൊരു ബൈക്കല്ലേ?

521
00:30:15,604 --> 00:30:16,714
നമുക്ക് ഇത് അവിടെ ഓടിക്കാം.

522
00:30:16,714 --> 00:30:18,444
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

523
00:30:18,444 --> 00:30:20,674
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനേക്കാൾ എനിക്ക് അവിടെ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

524
00:30:20,674 --> 00:30:23,904
എന്തുകൊണ്ട്? നമുക്ക് മദ്യം ഇടാം
ഇവിടെത്തന്നെ.

525
00:30:23,934 --> 00:30:25,044
അത് കനത്തതായിരിക്കും.

526
00:30:25,044 --> 00:30:26,194
കാത്തിരിക്കൂ...

527
00:30:26,194 --> 00:30:28,204
നിങ്ങൾക്ക് ഉടമയുടെ അനുമതി പോലും ലഭിച്ചില്ല.

528
00:30:28,864 --> 00:30:32,324
ദൈവമേ, അവൾ ശരിക്കും പിടിവാശിയാണ്.

529
00:30:36,184 --> 00:30:40,584
ഷെഫ്, നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിലാക്കുമോ?

530
00:30:40,584 --> 00:30:42,614
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്ര കിലോഗ്രാം ആണ്?

531
00:30:42,614 --> 00:30:44,924
അത്തരമൊരു ചെറിയ കാര്യത്തിന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാരമുള്ളവരാണ്.

532
00:30:44,924 --> 00:30:47,704
ഞാൻ ഭാരമുള്ളവനല്ല.

533
00:30:47,704 --> 00:30:50,094
നിങ്ങളുടെ താഴത്തെ ശരീരം വളരെ മോശമാണ്,
ഷെഫ്.

534
00:30:50,094 --> 00:30:52,724
ഹേയ്, എൻ്റെ താഴത്തെ ശരീരം തമാശയല്ലേ?

535
00:30:52,724 --> 00:30:56,034
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടും.
- അതെ അതെ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.

536
00:30:56,804 --> 00:31:00,204
ആഹ്! നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്, അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

537
00:31:00,204 --> 00:31:02,334
- ഇറങ്ങൂ, ശരി?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

538
00:31:02,334 --> 00:31:04,024
- നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇറങ്ങി?

539
00:31:04,024 --> 00:31:05,914
പിൻ സീറ്റിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ ഓടിക്കും.

540
00:31:05,914 --> 00:31:08,104
നിനക്ക് ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

541
00:31:08,104 --> 00:31:09,544
- ഓ.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

542
00:31:11,574 --> 00:31:13,534
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
- പതുക്കെ പോകൂ.

543
00:31:13,534 --> 00:31:15,304
- ശരി, ഇതാണ്.
- ഇപ്പോൾ പതുക്കെ.

544
00:31:16,384 --> 00:31:17,914
- പതുക്കെ!
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

545
00:31:20,854 --> 00:31:23,694
- പതുക്കെ പോകുക. അത്ര വേഗം അല്ല!
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

546
00:31:23,694 --> 00:31:25,304
ഇത് രസകരമാണ്!

547
00:31:25,304 --> 00:31:26,664
ദൈവമേ, ശരിക്കും?

548
00:31:26,664 --> 00:31:28,744
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പതുക്കെ പറഞ്ഞു!

549
00:31:30,424 --> 00:31:32,564
അതെ, പടക്കം.

550
00:31:33,524 --> 00:31:35,284
നിങ്ങൾ അത് എന്തിന് വാങ്ങി?
ഇത് വളരെ ബാലിശമാണ്.

551
00:31:35,284 --> 00:31:39,434
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ച് സാധനങ്ങൾ.

552
00:31:39,434 --> 00:31:41,444
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കാണണോ?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

553
00:31:41,444 --> 00:31:43,724
- പിന്നീട് സ്വയം ചെയ്യുക.
- ശരി.

554
00:31:43,724 --> 00:31:48,124
പിന്നീട് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്
എന്നോട് ഒന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

555
00:31:48,704 --> 00:31:52,284
ഓ, വായു വളരെ മധുരമാണ്.

556
00:31:52,284 --> 00:31:53,794
ഇത് ശരിക്കും വളരെ മനോഹരമാണ്.

557
00:31:54,624 --> 00:31:57,554
വായു ശരിക്കും സുഖകരമാണ്.

558
00:31:57,554 --> 00:32:01,354
ചെറുപ്പം മുതലേ,
40 വയസ്സ് തികഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

559
00:32:01,354 --> 00:32:04,834
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ഫാമിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വന്തമായി ഒരു ചെറിയ കൃഷിയിടമുണ്ട്.

560
00:32:04,834 --> 00:32:08,404
ഒരു ചെറിയ റെസ്റ്റോറൻ്റ് നടത്താനും ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതായിരുന്നു എൻ്റെ സ്വപ്നം.

561
00:32:08,404 --> 00:32:09,684
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാം.

562
00:32:09,684 --> 00:32:11,634
ഗ്രാമീണ ഭൂമി വിലയേറിയത് പോലെയല്ല.

563
00:32:11,634 --> 00:32:13,164
നിങ്ങളുടെ പാചക വൈദഗ്ധ്യമാണ് പ്രശ്നം.

564
00:32:13,164 --> 00:32:16,504
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

565
00:32:16,504 --> 00:32:17,894
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെ വൈകി?

566
00:32:17,894 --> 00:32:19,674
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കുകയാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

567
00:32:19,674 --> 00:32:21,094
അത് ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്.

568
00:32:21,094 --> 00:32:23,424
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അത് എനിക്ക് നശിച്ചു.

569
00:32:23,424 --> 00:32:26,544
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എല്ലാം അല്ല.

570
00:32:26,544 --> 00:32:28,954
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ അറിയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

571
00:32:28,954 --> 00:32:30,364
കൂടുതൽ അറിയാമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.

572
00:32:30,364 --> 00:32:33,604
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

573
00:32:35,434 --> 00:32:38,864
ഓ ഷെഫ്, നിങ്ങളുടെ ഷൂലേസ് അഴിച്ചു.

574
00:32:40,624 --> 00:32:42,184
ഇത് ഓകെയാണ്.

575
00:32:42,184 --> 00:32:44,334
വെറുതെ ഇരിക്കുക.

576
00:32:44,334 --> 00:32:48,024
ലെയ്സ് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു രീതിയുണ്ട്
കെട്ടഴിച്ച് നിന്ന്.

577
00:32:48,034 --> 00:32:50,654
ഞാൻ സാധാരണയായി ഈ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്താറില്ല
വെറുതെ ആരെങ്കിലും.

578
00:32:50,654 --> 00:32:52,874
അത് ഇന്നായതുകൊണ്ട് മാത്രം.

579
00:32:53,444 --> 00:32:56,854
ഞാൻ പേറ്റൻ്റിന് അപേക്ഷിക്കാൻ പോലും പോവുകയായിരുന്നു.

580
00:32:56,854 --> 00:33:00,204
എനിക്ക് എൻ്റെ സമയവും നഷ്ടപ്പെട്ടു
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല.

581
00:33:00,204 --> 00:33:01,684
ടാഡ!

582
00:33:02,454 --> 00:33:05,514
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
കെട്ടഴിച്ചു പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

583
00:33:08,104 --> 00:33:09,544
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

584
00:33:09,824 --> 00:33:12,744
- അതെ, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ശരിയാണോ?

585
00:33:12,744 --> 00:33:15,404
ടാഡ! ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളാണ്!

586
00:33:15,834 --> 00:33:18,634
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദമ്പതികൾ? എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

587
00:33:18,634 --> 00:33:22,694
നിങ്ങളുടെ കൈ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ അറിയുന്നു
ഈ ബൈക്കിലേക്ക്.

588
00:33:22,694 --> 00:33:24,564
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

589
00:33:24,564 --> 00:33:27,294
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരാൻ പോകുകയാണോ?
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

590
00:33:27,294 --> 00:33:29,844
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് തുടരണോ? എങ്ങനെ? ഇതുപോലെ?

591
00:33:29,844 --> 00:33:31,774
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകണോ?

592
00:33:31,774 --> 00:33:33,514
- ഇറങ്ങുക.
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറുകയാണ്.

593
00:33:33,514 --> 00:33:34,814
സൺ വൂ!

594
00:33:35,894 --> 00:33:37,534
ഓ, സോ ഹ്യൂങ്!

595
00:33:38,344 --> 00:33:39,864
ഹേയ് ഇറങ്ങൂ.

596
00:33:41,274 --> 00:33:43,454
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

597
00:33:43,454 --> 00:33:45,434
ഓഫ്‌സൈറ്റ് സമീപത്തായിരുന്നു.

598
00:33:45,434 --> 00:33:48,044
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി പോകാനൊരുങ്ങി,
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ എം ടിയെ ഓർത്തു.

599
00:33:48,044 --> 00:33:49,344
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

600
00:33:49,804 --> 00:33:52,724
കൊള്ളാം, നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

601
00:33:52,724 --> 00:33:55,173
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ വന്നതായിരിക്കണം.

602
00:33:55,173 --> 00:33:56,334
ഹായ്, ബോങ് സൺ.

603
00:33:56,334 --> 00:33:58,193
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.

604
00:33:58,193 --> 00:34:00,334
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

605
00:34:00,764 --> 00:34:05,264
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കമ്പനികൾ പണം നൽകണം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആർക്കും ശമ്പളം.

606
00:34:05,264 --> 00:34:08,774
ആളുകൾ അത്ര തിരക്കിലല്ല.
അത്രയ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം അവർക്കുണ്ട്.

607
00:34:11,903 --> 00:34:15,594
എന്തുകൊണ്ട് മദ്യം ഇല്ല!

608
00:34:15,594 --> 00:34:18,814
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക! ജൂണിന് കുടിക്കണം.

609
00:34:18,814 --> 00:34:21,173
കുടിക്കുക, കുടിക്കുക, കുടിക്കുക!

610
00:34:21,173 --> 00:34:22,644
ആരാണ് അവന് ഇത്രയധികം കുടിക്കാൻ കൊടുത്തത്?

611
00:34:22,644 --> 00:34:24,614
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്.

612
00:34:24,614 --> 00:34:27,044
രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ മദ്യപിച്ചു.

613
00:34:27,044 --> 00:34:30,044
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
ഒടുവിൽ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

614
00:34:33,534 --> 00:34:36,644
ഞാൻ എല്ലാത്തരം വ്യത്യസ്ത വശങ്ങളും കാണുന്നു
അവൻ്റെ.

615
00:34:36,644 --> 00:34:39,824
ഷെഫ് മദ്യം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

616
00:34:39,824 --> 00:34:42,064
അവനെന്താ ഇത്ര സമയം എടുക്കുന്നത്?
എൻ്റെ മുഴക്കവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

617
00:34:42,064 --> 00:34:43,693
- ഹേയ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- എന്തുകൊണ്ട്?

618
00:34:43,693 --> 00:34:46,213
ഞാൻ എൻ്റെ ദേവിയെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
പി ഡി ലീ അല്ലേ... പി ഡി ലീ?

619
00:34:46,213 --> 00:34:47,804
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?

620
00:34:47,804 --> 00:34:50,104
ഓ, പിഡി ലീ!

621
00:34:50,104 --> 00:34:53,044
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

622
00:34:53,044 --> 00:34:55,134
ഇത് എടുക്കൂ. ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

623
00:34:56,434 --> 00:35:00,064
ഹലോ, ഞാൻ ജോലിക്കായി സമീപത്തായിരുന്നു
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇറങ്ങി.

624
00:35:00,064 --> 00:35:01,934
- ഞാൻ അനഭിലഷണീയനല്ല, അല്ലേ?
- അല്ല!

625
00:35:03,014 --> 00:35:06,454
മൂഡ് നല്ലതായിരുന്നില്ല കാരണം
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും. ഇപ്പോൾ, അത് തിളങ്ങുന്നു.

626
00:35:08,304 --> 00:35:10,034
നിങ്ങൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും എന്താണ്? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

627
00:35:10,034 --> 00:35:12,294
- നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം മാത്രമാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

628
00:35:12,814 --> 00:35:15,264
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
പി ഡി ലീ രണ്ടു കുപ്പി വൈൻ വാങ്ങി.

629
00:35:15,264 --> 00:35:16,384
വൗ!

630
00:35:16,384 --> 00:35:19,264
പിഡി ലീ, പിഡി ലീ...

631
00:35:19,264 --> 00:35:22,294
പാൽ വെളുത്ത തൊലി പിഡി ലീ.

632
00:35:22,294 --> 00:35:25,434
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു മിണ്ടാതിരിക്കാൻ!

633
00:35:27,454 --> 00:35:28,734
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

634
00:35:29,134 --> 00:35:30,804
- ജൂണിനെ മാറ്റി നിർത്തുക.
- അവനെ മാറ്റി നിർത്തുക.

635
00:35:33,344 --> 00:35:34,673
നമുക്ക് പോകാം.

636
00:35:34,673 --> 00:35:36,463
- കിടക്കാനുള്ള സമയം.
- നമുക്ക് നിങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താം.

637
00:35:36,463 --> 00:35:38,434
അവൻ്റെ കാലുകൾ എടുക്കുക. അവൻ്റെ കാലുകൾ...

638
00:35:38,434 --> 00:35:41,173
അപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും!

639
00:35:43,443 --> 00:35:45,584
ആസ്വദിക്കൂ, യൂൻ ഹീ!

640
00:35:45,584 --> 00:35:47,653
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

641
00:35:47,653 --> 00:35:49,844
നിന്നെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
സുഹൃത്തുക്കൾ.

642
00:35:49,844 --> 00:35:50,894
അതെ, എനിക്കറിയാം.

643
00:35:51,153 --> 00:35:53,234
ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

644
00:35:53,234 --> 00:35:54,364
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

645
00:35:54,634 --> 00:35:55,923
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

646
00:35:55,923 --> 00:35:58,164
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നീ വിഷമിക്കേണ്ട.

647
00:35:58,164 --> 00:36:00,004
മരുമകളേ, അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

648
00:36:00,004 --> 00:36:01,284
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട.

649
00:36:02,384 --> 00:36:04,764
ഓ, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

650
00:36:05,204 --> 00:36:06,764
എല്ലാം ശരി!

651
00:36:06,764 --> 00:36:09,184
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

652
00:36:09,184 --> 00:36:11,504
എന്തുകൊണ്ട് പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടരുത്?

653
00:36:11,504 --> 00:36:14,423
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ ക്ഷണിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചത്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

654
00:36:14,874 --> 00:36:16,324
ഞാൻ ഇവ ഇടാം.

655
00:36:17,673 --> 00:36:20,294
- ഹലോ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഹലോ.

656
00:36:20,294 --> 00:36:23,414
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടുമുട്ടി.
ആദ്യമായിട്ടാണ് നീ എൻ്റെ അളിയനെ കാണുന്നത്.

657
00:36:23,414 --> 00:36:25,364
ഹലോ പറയൂ. ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, സുബിങ്കോ.

658
00:36:25,364 --> 00:36:27,814
ആഹ്, ഹലോ.

659
00:36:27,814 --> 00:36:31,034
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

660
00:36:42,704 --> 00:36:45,173
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ പോകണം.
നിങ്ങൾ വൈകും.

661
00:36:45,173 --> 00:36:47,074
- ഓ, അതെ.
- തമാശയുള്ള.

662
00:36:47,074 --> 00:36:48,184
വിട.

663
00:36:48,184 --> 00:36:50,344
- ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
- ബൈ.

664
00:36:51,134 --> 00:36:53,874
ധാരാളം സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, യൂൻ ഹീ.

665
00:36:53,874 --> 00:36:54,963
അതെ അമ്മേ.

666
00:36:54,963 --> 00:36:56,604
അവൻ വിചിത്രമായി, വളരെ ശക്തനാണ്.

667
00:36:56,604 --> 00:36:59,354
എനിക്ക് സാധാരണയായി ആരെക്കാളും ബലഹീനത അനുഭവപ്പെടില്ല
ക്വിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

668
00:37:00,454 --> 00:37:02,374
എനിക്ക് ആത്മീയത കുറവായതുകൊണ്ടാണോ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

669
00:37:03,173 --> 00:37:05,673
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ അഭിമാനത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

670
00:37:07,074 --> 00:37:08,604
ഹേയ്, യൂൻ ഹീ!

671
00:37:08,604 --> 00:37:11,304
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഹേയ്!

672
00:37:11,304 --> 00:37:13,984
എത്ര നാളായി?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമ്പർക്കം പുലർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

673
00:37:13,984 --> 00:37:15,324
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം മറക്കും.

674
00:37:15,324 --> 00:37:18,794
ഞാൻ അൽപ്പം മടിയനായിരുന്നു, അല്ലേ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

675
00:37:18,794 --> 00:37:21,664
ഹേ ജോ എന്ന് കേട്ടു, നിനക്ക് ആ വേഷം കിട്ടി
ജിസെല്ലിൻ്റെ.

676
00:37:21,664 --> 00:37:23,653
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

677
00:37:23,653 --> 00:37:25,224
അതെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

678
00:37:25,224 --> 00:37:28,814
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇതിനകം ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.
ഇത് ശരിക്കും തീവ്രവും കഠിനവുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

679
00:37:28,814 --> 00:37:32,014
യൂൻ ഹീ എപ്പോഴും ഗിസെല്ലിൽ മികച്ചതായിരുന്നു
നമ്മിൽ എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

680
00:37:32,014 --> 00:37:34,153
- അത് ശരിയാണ്.
- അത്.

681
00:37:34,153 --> 00:37:36,044
പ്രൊഫസർ പോലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

682
00:37:36,044 --> 00:37:38,574
യൂൻ ഹീക്ക് ഒരുപക്ഷേ കിട്ടും
പിന്നീട് വേഷം.

683
00:37:38,574 --> 00:37:40,724
ശരിയാണ്, അവൾ അത് പറഞ്ഞു.

684
00:37:40,724 --> 00:37:42,614
ആ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

685
00:37:43,403 --> 00:37:46,614
ആ വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പിടികൂടിയിട്ടില്ല
അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

686
00:37:46,614 --> 00:37:47,864
ഇല്ല.

687
00:37:48,324 --> 00:37:51,254
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിലും,
ആകാശം ആ വ്യക്തിയെ ശിക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

688
00:37:51,254 --> 00:37:54,264
- അതെ.
- ഒരാളെ അടിച്ചിട്ട് എങ്ങനെ പോകും?

689
00:37:54,264 --> 00:37:58,173
ഇതുപോലുള്ള ദുഷ്ടന്മാരെ കീറിമുറിക്കണം
വേറിട്ട് ഉണങ്ങാൻ വെച്ചിരിക്കുന്നു.

690
00:37:58,173 --> 00:38:00,794
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

691
00:38:00,794 --> 00:38:02,653
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- എന്ത്?

692
00:38:03,463 --> 00:38:06,144
പ്രിയേ... ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

693
00:38:06,144 --> 00:38:09,314
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

694
00:38:09,314 --> 00:38:10,414
ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

695
00:38:10,414 --> 00:38:12,334
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

696
00:38:12,334 --> 00:38:13,794
രസകരമായി സംസാരിക്കുക.

697
00:38:13,794 --> 00:38:14,934
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

698
00:38:14,934 --> 00:38:16,664
വിട.

699
00:38:18,324 --> 00:38:20,104
നമ്മൾ അവനെ വളരെയധികം ഒഴിവാക്കിയോ?

700
00:38:20,104 --> 00:38:21,334
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

701
00:38:21,334 --> 00:38:23,634
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?

702
00:38:32,423 --> 00:38:34,244
ഓ, യൂൻ ഹീ.

703
00:38:34,754 --> 00:38:36,894
ഹലോ.

704
00:39:14,442 --> 00:39:16,271
പാനീയങ്ങൾ കുറയുന്നു.

705
00:39:16,271 --> 00:39:19,152
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

706
00:39:19,152 --> 00:39:21,822
എത്ര കാലത്തേക്ക് നീ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
തോളിൽ നൃത്തം?

707
00:39:21,822 --> 00:39:24,452
എൻ്റെ തോളിലേക്ക് നോക്കൂ.
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

708
00:39:24,452 --> 00:39:27,532
വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല.
വിശ്രമിക്കാൻ സമയമില്ല.

709
00:39:27,532 --> 00:39:29,672
എങ്ങനെ നോക്കിയാലും എനിക്കറിയില്ല.

710
00:39:29,672 --> 00:39:30,961
- ഒന്ന്!
- എന്താണത്?

711
00:39:30,961 --> 00:39:32,092
രണ്ട്!

712
00:39:32,092 --> 00:39:33,262
- മൂന്ന്!
- മൂന്ന്!

713
00:39:35,242 --> 00:39:36,262
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിടിക്കപ്പെട്ടു.

714
00:39:36,262 --> 00:39:38,262
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഒരു ഷോട്ട്.
ഇല്ല, ഒരു ഷോട്ട് ചെയ്യരുത്.

715
00:39:38,262 --> 00:39:41,811
ബ്ലാക്ക് നൈറ്റ്, ബ്ലാക്ക് നൈറ്റ്, ബ്ലാക്ക് നൈറ്റ്!

716
00:39:41,811 --> 00:39:42,922
- സൺ വൂ.
- ഷെഫ്.

717
00:39:43,552 --> 00:39:47,682
വൗ! ഷെഫിന് ഇരട്ട കറുത്ത നൈറ്റ് ലഭിച്ചു
അഭ്യർത്ഥന.

718
00:39:47,682 --> 00:39:49,802
രണ്ടിൽ ഒന്ന് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകൂ.

719
00:39:50,642 --> 00:39:52,791
ഞാൻ രണ്ടും കുടിക്കും.

720
00:39:53,872 --> 00:39:55,352
അതൊരു രസമല്ല.

721
00:39:55,822 --> 00:39:57,521
ഇത് കുടിച്ച് ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

722
00:39:57,521 --> 00:40:00,582
ആഗ്രഹിക്കുക, ആഗ്രഹിക്കുക, ആഗ്രഹിക്കുക.

723
00:40:00,582 --> 00:40:04,791
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ല.
ഇത് ഇതിനകം രണ്ടായി. നമുക്ക് കിടക്കാം.

724
00:40:04,791 --> 00:40:07,422
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം. നമുക്ക് അകത്ത് പോയി ഉറങ്ങാം.

725
00:40:07,422 --> 00:40:09,882
- നമുക്ക് അകത്ത് പോയി കൂടുതൽ കുടിക്കാം.
- ശരി.

726
00:40:09,882 --> 00:40:12,572
പിന്നെ, പിഡി ലീക്കും ബോങിനും ഒരു മുറി പങ്കിടാം.

727
00:40:12,582 --> 00:40:15,061
പാസായ മദ്യപനും ഷെഫും
ഒരു മുറി പങ്കിടാം.

728
00:40:15,061 --> 00:40:16,092
ഒരു മുറിയിൽ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ.

729
00:40:16,092 --> 00:40:19,152
ഇല്ല, ഇല്ല! ഷെഫ് ഷെഫ് ആണ്.
അയാൾക്ക് സ്വന്തം മുറി കിട്ടണം.

730
00:40:19,152 --> 00:40:21,412
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

731
00:40:21,412 --> 00:40:24,521
അയ്യോ! ഇവിടെ ഒരു ശ്രേണിയുണ്ട്.
അത് ശരിയല്ല.

732
00:40:24,521 --> 00:40:26,602
ഷെഫിന് സ്വന്തം മുറി ലഭിച്ചു, കഥയുടെ അവസാനം.

733
00:40:26,602 --> 00:40:28,222
കൊള്ളാം, ദൈവമേ.

734
00:40:28,222 --> 00:40:29,972
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

735
00:40:29,972 --> 00:40:32,882
പിന്നെ, നമുക്ക് കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാം.

736
00:40:32,882 --> 00:40:34,211
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

737
00:40:34,211 --> 00:40:35,972
- സൺ വൂ?
- അതെ.

738
00:40:35,972 --> 00:40:38,202
മദ്യം കിട്ടാൻ ഒന്നു നടക്കണം
നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്താണോ?

739
00:40:38,222 --> 00:40:41,722
ഷെഫ്, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
ആ ഇരുണ്ട വൃത്തങ്ങൾ നോക്കൂ.

740
00:40:41,751 --> 00:40:43,992
- വരൂ, വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
- എന്താ, ഹൊ...

741
00:40:43,992 --> 00:40:45,612
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

742
00:40:45,612 --> 00:40:46,952
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

743
00:40:46,952 --> 00:40:48,662
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

744
00:40:48,662 --> 00:40:51,592
ഓ, തണുപ്പാണ്. വേഗം ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

745
00:40:53,912 --> 00:40:58,512
<i>ദൈവമേ, ഇന്നത്തെ രാത്രി നിർണായകമായിരുന്നു.
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? ഡാർൺ ഇറ്റ്.</i>

746
00:40:58,512 --> 00:41:01,211
<i>എനിക്ക് സൺ വൂവുമായുള്ള സംസാരം അവസാനിപ്പിക്കണം
ഇന്ന്.</i>

747
00:41:01,822 --> 00:41:05,512
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ, ബോങ് സൺ.

748
00:41:05,512 --> 00:41:06,802
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

749
00:41:06,802 --> 00:41:11,092
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഒരാൾ നിർബന്ധിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ എം.ടി.യിൽ ചേരുമ്പോൾ.

750
00:41:12,332 --> 00:41:18,512
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ആ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ ഉറങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുക.

751
00:41:18,512 --> 00:41:20,382
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താമസിക്കാൻ മറ്റൊരിടമില്ലേ?

752
00:41:20,382 --> 00:41:23,751
ഷെഫ് എന്നോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ അവനോട് അത് ചോദിച്ചില്ല.

753
00:41:23,751 --> 00:41:27,592
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും നിരസിക്കുകയും വേണം.

754
00:41:27,592 --> 00:41:30,322
അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ലേ
മറ്റ് ജീവനക്കാരോട് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

755
00:41:30,322 --> 00:41:31,192
ഇല്ല.

756
00:41:31,211 --> 00:41:32,622
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ആരുമില്ലേ?

757
00:41:32,622 --> 00:41:33,762
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

758
00:41:33,762 --> 00:41:35,501
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാം.

759
00:41:35,501 --> 00:41:38,612
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ഇത്ര താൽപ്പര്യം
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു, പി ഡി ലീ?

760
00:41:38,612 --> 00:41:41,742
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്.
ബോങ് സൺ?

761
00:41:41,742 --> 00:41:44,731
ഹാ! ദൈവമേ.

762
00:41:54,692 --> 00:41:57,001
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വിളക്കുകൾ.

763
00:41:57,001 --> 00:41:58,751
എനിക്ക് ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യണം.

764
00:41:58,751 --> 00:42:00,771
ഓ, അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

765
00:42:00,771 --> 00:42:02,711
ലൈറ്റ് ഇട്ട് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

766
00:42:02,711 --> 00:42:03,782
ശരി.

767
00:42:23,501 --> 00:42:26,342
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- കുളിമുറി.

768
00:42:26,352 --> 00:42:28,751
എന്തിന് പുറത്തിറങ്ങി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

769
00:42:28,751 --> 00:42:30,162
മുറിയിൽ ഒരാളുണ്ട്.

770
00:42:30,162 --> 00:42:32,352
അവിടെത്തന്നെ.

771
00:42:33,102 --> 00:42:36,382
ഓ, അതൊരു കുളിമുറിയാണ്...

772
00:42:36,382 --> 00:42:38,041
അതെ.

773
00:42:39,622 --> 00:42:41,452
അത് നേരെ അകത്തേക്ക് പോയി.

774
00:43:47,481 --> 00:43:49,082
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

775
00:43:49,342 --> 00:43:52,192
ഓ, കാര്യങ്ങൾ ഇതുപോലെ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

776
00:43:52,192 --> 00:43:55,282
ഇത് സ്വാഭാവിക കൈത്തണ്ടയാണ്.

777
00:43:55,282 --> 00:43:57,082
ഓ, ഷെഫ്.

778
00:43:57,082 --> 00:43:59,642
എന്താണിത്? ഇത് എന്താണ്?

779
00:43:59,642 --> 00:44:02,472
ജനം ഉണരും. ഇത് ഞാനാണ്, നാ ബോങ് സൺ.

780
00:44:03,592 --> 00:44:06,032
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

781
00:44:06,032 --> 00:44:10,142
പി ഡി ലീ കൂർക്കം വലിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രം.

782
00:44:10,142 --> 00:44:12,322
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

783
00:44:12,322 --> 00:44:14,382
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

784
00:44:14,382 --> 00:44:19,251
അത് എത്ര മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

785
00:44:22,132 --> 00:44:23,282
എന്ത്?

786
00:44:23,282 --> 00:44:26,822
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
എന്നെ എല്ലാവരെയും ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.

787
00:44:26,822 --> 00:44:28,112
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

788
00:44:29,072 --> 00:44:31,311
ഞാൻ എടുത്തോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താമോ
എൻ്റെ മരുന്ന്?

789
00:44:31,311 --> 00:44:33,392
എനിക്ക് എങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താനാകും?

790
00:44:33,392 --> 00:44:36,262
ഏതുതരം പെൺകുട്ടിയാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

791
00:44:36,262 --> 00:44:37,791
ഞാൻ തളർന്നു പോകും.

792
00:44:37,791 --> 00:44:39,622
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

793
00:44:39,622 --> 00:44:41,061
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ പുറത്തെടുക്കട്ടെ.

794
00:44:41,061 --> 00:44:42,592
- ഇല്ല.
- പുറത്തുകടക്കുക.

795
00:44:42,592 --> 00:44:45,472
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പി ഡി ലീ കൂർക്കം വലിക്കുന്നു.

796
00:44:45,472 --> 00:44:48,162
ഓ, എനിക്ക് വേണ്ട.

797
00:44:48,532 --> 00:44:50,602
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
- പുറത്ത് വന്നാൽ മതി.

798
00:44:50,602 --> 00:44:51,942
ദൈവമേ!

799
00:44:52,282 --> 00:44:54,711
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

800
00:45:03,152 --> 00:45:05,791
ഓ, ഷെഫ്!

801
00:45:11,622 --> 00:45:14,731
ആൺകുട്ടികൾക്ക് എപ്പോൾ ഇത്ര മുൻവിധി ഉണ്ടോ
ആരോടെങ്കിലും ഉറങ്ങാൻ വരുമോ?

802
00:45:14,731 --> 00:45:18,742
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അടയ്ക്കണം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും വെറും...

803
00:45:18,742 --> 00:45:20,251
ദൈവമേ, ശരിക്കും...

804
00:45:21,012 --> 00:45:23,452
എന്തിനാ ഇന്ന് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

805
00:45:24,291 --> 00:45:28,751
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
വീണ്ടും. അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

806
00:45:28,751 --> 00:45:30,082
ഇരിക്കുക.

807
00:45:30,082 --> 00:45:32,082
- ഛേ ഹീ.
- ഛേ ഹീ!

808
00:45:32,561 --> 00:45:34,572
ഹേയ്, ഛേ ഹീ!

809
00:45:34,572 --> 00:45:34,582
ഛേ ഹീ.
ഹേയ്, ഛേ ഹീ!

810
00:45:34,582 --> 00:45:36,461
ഛേ ഹീ.

811
00:45:36,461 --> 00:45:38,092
യൂൻ ചേ ഹീ!

812
00:45:38,102 --> 00:45:40,211
- എന്തിന്, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- അതെ.

813
00:45:40,211 --> 00:45:42,731
എൻ്റെ മകളെ കാണാനില്ല.

814
00:45:42,731 --> 00:45:46,032
യൂണിഫോമിലുള്ള ആ പെൺകുട്ടിയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇന്ന് നേരത്തെ?

815
00:45:46,032 --> 00:45:48,291
ഞങ്ങളുടെ മകൾ മാനസികമായി സാധാരണ നിലയിലല്ല.

816
00:45:48,702 --> 00:45:51,452
അവൾ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അവൾ സ്വന്തം ആണെങ്കിൽ.

817
00:45:51,782 --> 00:45:54,492
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

818
00:45:54,492 --> 00:45:56,182
ഛേ ഹീ!

819
00:45:56,182 --> 00:45:58,802
അവൾ എപ്പോഴും ഒളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

820
00:45:58,802 --> 00:45:59,902
ഛേ ഹീ!

821
00:45:59,902 --> 00:46:01,632
അവൾ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

822
00:46:01,632 --> 00:46:03,282
- ഛേ ഹീ!
- വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

823
00:46:03,282 --> 00:46:05,541
ഒളിച്ചോ... ഒളിച്ചോ?

824
00:46:05,541 --> 00:46:08,192
പിന്നെ നമ്മൾ അവളെയും അന്വേഷിക്കും.

825
00:46:08,192 --> 00:46:09,262
അതെ, അതെ.

826
00:46:09,262 --> 00:46:11,492
- അവളുടെ പേര് ചേ ഹീ?
- അതെ.

827
00:46:11,501 --> 00:46:13,442
- യൂൻ ചേ ഹീ.
- ശരി.

828
00:46:13,442 --> 00:46:15,262
യൂൻ ചേ ഹീ!

829
00:46:15,731 --> 00:46:17,952
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും വിഷമിക്കുന്നു.

830
00:46:17,952 --> 00:46:19,822
ഒളിച്ചാൽ പുറത്തു വരൂ.

831
00:46:19,822 --> 00:46:20,842
യൂൻ ചേ ഹീ!

832
00:46:21,622 --> 00:46:24,012
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

833
00:46:24,012 --> 00:46:26,742
ഷെഫ്, ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

834
00:46:26,742 --> 00:46:27,922
ഞാൻ ഈ വഴി ശ്രമിക്കാം.

835
00:46:27,922 --> 00:46:28,932
എന്ത്?

836
00:46:28,932 --> 00:46:30,662
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

837
00:46:31,162 --> 00:46:34,512
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. വഞ്ചിതരായി യാത്ര ചെയ്യരുത്...

838
00:46:34,512 --> 00:46:36,072
ദൈവമേ.

839
00:46:37,992 --> 00:46:42,291
യൂൻ ചേ ഹീ... ഛേ ഹീ!

840
00:46:43,041 --> 00:46:45,222
<i>കുട്ടികളെ തിരയുക.</i>

841
00:46:45,222 --> 00:46:49,392
അവർ എന്നോടൊപ്പം ഒളിച്ചു കളിക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ, അവർ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷരായി.

842
00:46:49,952 --> 00:46:52,961
അവർ എവിടെ പോയെന്ന് നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലായില്ലേ?

843
00:46:53,432 --> 00:46:55,041
നീ ഛേ ഹീ ആണോ?

844
00:46:55,041 --> 00:46:57,842
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

845
00:46:57,842 --> 00:47:00,102
ഓ, ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ട രണ്ട് പെൺകുട്ടികളാണ് നിങ്ങൾ.

846
00:47:00,102 --> 00:47:01,832
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

847
00:47:01,832 --> 00:47:05,652
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

848
00:47:05,652 --> 00:47:06,912
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

849
00:47:06,912 --> 00:47:08,832
നമുക്ക് പോകാം, ഛേ ഹീ.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.

850
00:47:08,862 --> 00:47:10,731
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ കുട്ടികളെ തിരയുകയാണ്.

851
00:47:10,731 --> 00:47:12,061
കുട്ടികളോ?

852
00:47:12,061 --> 00:47:14,092
ഹായ്, കുട്ടികൾ!

853
00:47:14,731 --> 00:47:17,452
കാത്തിരിക്കൂ, ഛേ ഹീ! കാത്തിരിക്കൂ!

854
00:47:17,452 --> 00:47:19,952
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

855
00:47:21,172 --> 00:47:24,452
ഛേ ഹി, ഒരു നിമിഷം നിർത്തൂ.
ഛേ ഹീ, കാത്തിരിക്കൂ!

856
00:47:24,452 --> 00:47:28,182
കാത്തിരിക്കൂ! ഛേ ഹി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

857
00:47:28,182 --> 00:47:30,572
ഛേ ഹീ, കാത്തിരിക്കൂ! ഛേ ഹീ...

858
00:47:30,572 --> 00:47:34,231
ആ ചെറിയ കാര്യം തീർച്ചയായും വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

859
00:47:34,231 --> 00:47:38,622
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? എന്താണ് ഈ സ്റ്റോറേജ്...

860
00:47:38,622 --> 00:47:41,492
അയ്യോ, ദൈവമേ!

861
00:47:41,492 --> 00:47:43,622
നന്മ!

862
00:47:45,262 --> 00:47:46,912
ഛേ ഹീ!

863
00:47:50,092 --> 00:47:52,882
ഓ, ഇത് എന്താണ്? ശീതീകരിച്ച സ്റ്റോറേജ്?

864
00:47:52,882 --> 00:47:55,672
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ശരിയായ താപനിലയിലാണ്.

865
00:47:55,672 --> 00:47:58,432
ഛേ ഹി, നീ എവിടെയാണ്?

866
00:47:58,432 --> 00:48:00,521
ഒളിച്ചിരുന്ന് പുറത്ത് വരൂ.

867
00:48:00,521 --> 00:48:03,771
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാം, ഛേ ഹീ.

868
00:48:03,771 --> 00:48:07,052
ഛേ ഹി, നീ എവിടെയാണ്?

869
00:48:07,052 --> 00:48:09,802
ഓ! ഹേയ്, ഛേ ഹീ!
ഹേയ്, ഛേ ഹീ, ഛേ ഹീ!

870
00:48:09,802 --> 00:48:12,582
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കും? ഛേ ഹീ!

871
00:48:12,582 --> 00:48:15,452
വേഗം ഇത് തുറക്കൂ, ഛേ ഹീ!

872
00:48:15,452 --> 00:48:17,952
- അവൾ ഒരു പ്രേതമാണ്. എനിക്ക് അവളെ പൂട്ടണം.
- തുറക്കുക. എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

873
00:48:17,952 --> 00:48:21,322
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ ശരിക്കും പേടിയാണ്.

874
00:48:21,322 --> 00:48:24,052
ഛേ ഹി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

875
00:48:24,052 --> 00:48:26,922
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാണ്, ശരിയാണോ?

876
00:48:26,922 --> 00:48:30,271
നിങ്ങൾ ഉടൻ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാൻ പോകുന്നു.

877
00:48:30,271 --> 00:48:33,582
നീ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?

878
00:48:33,582 --> 00:48:38,322
ഹേയ്, യൂൻ ചേ ഹീ!
വേഗം തുറക്ക്. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!

879
00:48:38,322 --> 00:48:41,052
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ശരിക്കും ഭയമാണ്!

880
00:48:41,052 --> 00:48:44,711
യൂൻ ചേ ഹീ! ഹേയ്, യൂൻ ചേ ഹീ!

881
00:48:44,711 --> 00:48:47,291
ഗൗരവമായി, ഛേ ഹീ.

882
00:48:47,762 --> 00:48:52,142
ഛേ ഹി... ഛേ ഹീ!

883
00:48:52,142 --> 00:48:53,912
- യൂൻ ചേ ഹീ.
- ഓ പ്രിയേ...

884
00:48:53,912 --> 00:48:56,702
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

885
00:48:56,702 --> 00:48:59,102
രാത്രി പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

886
00:48:59,102 --> 00:49:02,492
നിനക്ക് പേടിയില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

887
00:49:02,492 --> 00:49:05,382
ഞാൻ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

888
00:49:06,582 --> 00:49:08,922
ഓ, നിങ്ങൾ ഛേ ഹിയെ കണ്ടെത്തി.

889
00:49:08,922 --> 00:49:10,202
അതെ.

890
00:49:10,202 --> 00:49:13,342
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയും വേണം
എല്ലാം നമ്മൾ കാരണം...

891
00:49:13,372 --> 00:49:14,862
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

892
00:49:14,862 --> 00:49:16,682
അവളെ കണ്ടെത്തിയതിൽ ഒരു ആശ്വാസം.

893
00:49:16,682 --> 00:49:18,521
- നന്ദി.
- പോയി അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

894
00:49:18,521 --> 00:49:20,532
നന്ദി. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

895
00:49:20,532 --> 00:49:21,692
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

896
00:49:24,942 --> 00:49:28,771
നന്മ, എത്ര നിർഭാഗ്യകരമാണ് എ
സുന്ദരിയായ കുട്ടി.

897
00:49:32,012 --> 00:49:34,832
എന്തായാലും നാ ബോങ് സൺ എത്ര ദൂരം പോയി?

898
00:49:34,832 --> 00:49:38,652
ഞങ്ങൾ ഒരാളെയും മറ്റൊരാളെയും കണ്ടെത്തി
ഒന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. ദൈവമേ!

899
00:49:38,652 --> 00:49:40,742
ഛേ ഹീ.

900
00:49:40,742 --> 00:49:42,512
നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

901
00:49:42,512 --> 00:49:46,061
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

902
00:49:47,492 --> 00:49:52,082
ഇത് എന്താണ്? അവൾ ശരിക്കും എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

903
00:49:52,082 --> 00:49:55,481
ആ ചെറിയ തെമ്മാടി.
അവളുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

904
00:50:03,652 --> 00:50:05,942
അവൾ എത്ര ദൂരം പോയി?

905
00:50:05,942 --> 00:50:07,862
അവൾ ഫോൺ പോലും എടുക്കുന്നില്ലേ?

906
00:50:11,532 --> 00:50:13,092
<i>ഹലോ?</i>

907
00:50:13,092 --> 00:50:14,622
ഹേയ്, നാ ബോങ് സൺ.

908
00:50:14,622 --> 00:50:16,461
<i>ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ് സോ ഹ്യൂങ്.</i>

909
00:50:16,912 --> 00:50:18,302
<i>അത് നിങ്ങളാണോ, സൺ വൂ?</i>

910
00:50:18,992 --> 00:50:21,382
അതെ... നിൽക്കൂ.

911
00:50:22,412 --> 00:50:24,882
നാ ബോങ് സൺ അവളുടെ ഫോൺ അകത്ത് വെച്ചോ
മുറി?

912
00:50:27,010 --> 00:50:30,070
ഇരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

913
00:50:30,700 --> 00:50:32,949
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

914
00:50:33,751 --> 00:50:35,090
വേറെ വഴിയില്ല.

915
00:50:38,913 --> 00:50:40,822
- നാ ബോങ് സൺ.
- ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

916
00:50:40,822 --> 00:50:42,733
ശീതീകരിച്ച സംഭരണിയാണ്. ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

917
00:50:42,733 --> 00:50:43,925
കെണി... കുടുങ്ങിയോ?

918
00:50:43,925 --> 00:50:45,158
വിശദീകരിക്കാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കും.

919
00:50:45,158 --> 00:50:47,098
- അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
- ശരി.

920
00:50:47,468 --> 00:50:49,938
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും കുതിക്കുക.

921
00:50:54,188 --> 00:50:56,258
ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്.

922
00:50:57,628 --> 00:51:01,948
ഇവിടെ നോക്കാം.
എനിക്ക് ഈ കാര്യം ഇവിടെ ഉയർത്തണം.

923
00:51:08,188 --> 00:51:11,938
എനിക്ക് തോന്നുന്നു... എനിക്കത് ചെയ്യാം.

924
00:51:13,068 --> 00:51:14,778
മുകളിലേക്ക്.

925
00:51:15,578 --> 00:51:18,428
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരിക്കാം.

926
00:51:18,428 --> 00:51:20,838
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.

927
00:51:21,778 --> 00:51:22,938
ഓ!

928
00:51:23,998 --> 00:51:27,498
ഞാൻ മുമ്പ് വീണപ്പോൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

929
00:51:28,528 --> 00:51:33,018
ഇനി നോക്കാം.
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

930
00:51:49,698 --> 00:51:51,428
ഓ, അതെ!

931
00:51:54,188 --> 00:51:56,318
അതാണിപ്പോൾ ആദ്യ ഘട്ടം.

932
00:52:03,508 --> 00:52:05,118
ഷെഫ്!

933
00:52:05,118 --> 00:52:07,678
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലായിടത്തും നോക്കി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

934
00:52:07,678 --> 00:52:08,868
ഇതും വഴി.

935
00:52:08,868 --> 00:52:11,338
ഗോഷ്, ബോംഗ്. അവൾ എവിടെയാണ്?

936
00:52:11,338 --> 00:52:14,438
അവൾ ജോലിസ്ഥലത്തും പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ പുറത്ത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

937
00:52:14,438 --> 00:52:17,328
അവൾ അങ്ങനെ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ആർക്കും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

938
00:52:17,328 --> 00:52:19,658
ആരെങ്കിലും ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
കാണാതായി?

939
00:52:19,658 --> 00:52:21,468
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരാളെ കാണാതായപ്പോൾ?

940
00:52:21,928 --> 00:52:23,558
എനിക്കും വിഷമം ഉണ്ടെന്നു മാത്രം.

941
00:52:23,558 --> 00:52:25,688
രണ്ടു മണിക്കൂറിലേറെയായി അവളെ കാണാതായിട്ട്.

942
00:52:25,688 --> 00:52:27,228
ഇത് പരിചിതമായ സ്ഥലം പോലുമല്ല.

943
00:52:27,858 --> 00:52:30,278
ഞങ്ങൾ അത് പോലീസിൽ അറിയിക്കണോ?

944
00:52:31,748 --> 00:52:33,578
ഓ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

945
00:52:33,578 --> 00:52:36,578
ആരാണ് അവരെ നടുവിൽ നിർത്തുന്നത്
രാത്രിയുടെ?

946
00:52:36,578 --> 00:52:39,298
ഷെഫ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഷെഫ്!

947
00:52:39,298 --> 00:52:40,868
ഷെഫ്!

948
00:52:41,258 --> 00:52:43,828
ഷെഫ്, ഷെഫ്!

949
00:52:46,198 --> 00:52:48,738
ഓ, ഷെഫ്, ഷെഫ്! ഇവിടെ!

950
00:52:48,738 --> 00:52:50,518
എന്തൊരു ആശ്വാസം. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

951
00:52:50,518 --> 00:52:52,698
ഇവിടെ സ്റ്റോറേജ്.

952
00:52:52,698 --> 00:52:55,368
ഇല്ല, ഈ വഴിക്ക്!

953
00:52:55,368 --> 00:52:56,728
- ഇവിടെ?
- എവിടെ?

954
00:52:59,728 --> 00:53:01,748
ബോങ് സൺ ഇവിടെയുണ്ടോ?

955
00:53:01,758 --> 00:53:03,588
പടക്കങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അല്ലാതെ ബോങ് സൺ അല്ല.

956
00:53:06,588 --> 00:53:10,508
ഷെഫ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. വാതിൽ തുറക്കൂ, ഷെഫ്.

957
00:53:10,758 --> 00:53:13,238
ഷെഫ്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

958
00:53:13,238 --> 00:53:14,098
എന്താണത്?

959
00:53:14,118 --> 00:53:15,778
ഷെഫ്!

960
00:53:15,778 --> 00:53:17,888
- ഷെഫ്, ഞാൻ ...
- ഹേയ്, നാ ബോങ്...

961
00:53:17,888 --> 00:53:19,158
ഹേയ്!

962
00:53:19,598 --> 00:53:20,628
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

963
00:53:20,638 --> 00:53:24,198
അതെ... എനിക്ക് ഇതുവരെ കുഴപ്പമില്ല.

964
00:53:24,198 --> 00:53:25,228
ഹേയ്, ബോങ്.

965
00:53:25,228 --> 00:53:26,778
നല്ല തണുപ്പാണ്!

966
00:53:27,398 --> 00:53:29,548
ഹേയ്! ഗൗരവമായി!

967
00:53:29,928 --> 00:53:31,708
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

968
00:53:32,168 --> 00:53:35,008
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? എന്തിനുവേണ്ടി?

969
00:53:35,028 --> 00:53:37,278
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു സൂക്ഷിച്ചു നോക്കണം
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

970
00:53:37,278 --> 00:53:40,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്
എന്നെ ഇതുപോലെ ഇവിടെ ഓടിപ്പിക്കണോ?

971
00:53:41,528 --> 00:53:44,288
ശരി, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

972
00:53:44,288 --> 00:53:46,588
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത് പോലെയല്ല
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

973
00:53:46,588 --> 00:53:48,248
മിണ്ടാതിരിക്കുക! സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

974
00:53:48,248 --> 00:53:50,048
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

975
00:53:50,668 --> 00:53:53,338
നിങ്ങൾ ശീതീകരിച്ച സംഭരണത്തിലായിരുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂർ!

976
00:53:53,748 --> 00:53:55,318
നിൽക്കൂ.

977
00:53:55,318 --> 00:53:57,248
ഷെഫിനേ, നമുക്കെന്താ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കൂടാ.
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പിഗ്ഗി-ബാക്ക് തരാം.

978
00:53:57,248 --> 00:53:58,888
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

979
00:54:13,708 --> 00:54:16,118
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വളരെ തണുത്തതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുഴപ്പമുണ്ടാവും?

980
00:54:18,478 --> 00:54:19,828
ഓ ശരി.

981
00:54:19,828 --> 00:54:22,318
ആരാണ് പടക്കം കത്തിച്ചത്?

982
00:54:22,318 --> 00:54:23,658
ബോങ് സ്വയം പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.

983
00:54:23,658 --> 00:54:27,008
അത് എവിടെയെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടതാകാം
യാദൃശ്ചികമായി പോയി.

984
00:54:27,588 --> 00:54:30,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷെഫിന് ഇത്ര ദേഷ്യം വരുന്നത്?

985
00:54:30,508 --> 00:54:32,968
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൻ അൽപ്പം അതിരുകടക്കുന്നു.

986
00:54:33,388 --> 00:54:35,188
അത് വ്യക്തമാണ്.

987
00:54:35,188 --> 00:54:38,898
അവളാണെങ്കിൽ ആരു കൊടുക്കും
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു?

988
00:54:38,898 --> 00:54:42,168
ഞാൻ പണം നൽകണോ അതോ നിങ്ങളോ?
നിനക്കറിയാമല്ലോ... നിങ്ങൾ പണം നൽകൂ.

989
00:54:42,168 --> 00:54:44,688
നിങ്ങളുടെ അധ്വാനം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.

990
00:55:01,738 --> 00:55:04,118
- സൺ വൂ?
- അതെ.

991
00:55:10,298 --> 00:55:12,098
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എഴുന്നേൽക്കുക.

992
00:55:12,098 --> 00:55:13,728
എന്ത്? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു.

993
00:55:13,728 --> 00:55:16,038
- വിട.
- അതെ, വിട.

994
00:55:16,038 --> 00:55:18,068
നന്ദി!

995
00:55:18,538 --> 00:55:20,648
- വിട!
- ബൈ!

996
00:55:20,648 --> 00:55:22,838
- ഞങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
- അതെ, നന്ദി.

997
00:55:23,208 --> 00:55:25,288
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ മകളോട് ക്ഷമിക്കണം.

998
00:55:25,288 --> 00:55:27,558
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ദയവായി വീണ്ടും വരൂ.

999
00:55:27,558 --> 00:55:29,628
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. വിട.

1000
00:55:29,628 --> 00:55:30,688
വിട.

1001
00:55:30,688 --> 00:55:31,808
വിട.

1002
00:55:33,258 --> 00:55:35,268
ഹേയ്, നീ പുറത്ത് പോയി.

1003
00:55:35,548 --> 00:55:37,988
ആ പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
പുറത്തു വന്നു.

1004
00:55:38,458 --> 00:55:41,388
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും വിട.

1005
00:55:41,388 --> 00:55:44,228
ശരി, ബൈ. കുഴപ്പക്കാരനാകരുത്.

1006
00:55:44,228 --> 00:55:46,168
വിട.

1007
00:55:47,028 --> 00:55:50,478
സൺ വൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
ശരിയാണോ?

1008
00:55:52,258 --> 00:55:53,758
ഓ, ശരി.

1009
00:55:53,758 --> 00:55:56,148
ഓഫീസർ ചോയ്, ഓഫീസർ ചോയ്!

1010
00:55:56,148 --> 00:55:58,408
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

1011
00:55:58,408 --> 00:55:59,938
- ജന്മദിനം?
- അതെ.

1012
00:55:59,938 --> 00:56:01,398
ശൈത്യകാലത്താണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

1013
00:56:01,398 --> 00:56:03,938
നിനക്കായി ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടെന്നു മാത്രം.

1014
00:56:03,938 --> 00:56:05,838
എനിക്ക് ഉറപ്പായാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1015
00:56:07,088 --> 00:56:08,838
ഓ, നിൽക്കൂ.

1016
00:56:09,488 --> 00:56:11,688
അതെ, അതെ, ഞാൻ തന്നെ.

1017
00:56:12,318 --> 00:56:13,688
അതെ!

1018
00:56:14,118 --> 00:56:16,608
ഓ, അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1019
00:56:16,608 --> 00:56:18,278
ഞാൻ ഇന്ന് ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരാം.

1020
00:56:18,278 --> 00:56:20,078
ശരി, നന്ദി.

1021
00:56:21,228 --> 00:56:23,358
എനിക്ക് നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു, ഓഫീസർ ചോയി.

1022
00:56:24,068 --> 00:56:28,798
യൂൻ ഹീയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ പകർത്തിയ സിസിടിവി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇടിച്ച് അപകടം?

1023
00:56:28,798 --> 00:56:30,218
അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചിരുന്നു.

1024
00:56:30,218 --> 00:56:32,468
വളരെ വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു കുറ്റവാളിക്ക് അത് മാത്രം
വിട്ടയച്ചു.

1025
00:56:32,468 --> 00:56:33,948
ഇത് ഏകദേശം പരിഹരിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1026
00:56:33,948 --> 00:56:38,258
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് പോയി വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ? മതിപ്പുളവാക്കിയോ?

1027
00:56:38,258 --> 00:56:40,938
ഓ ശരിക്കും? അത് ശരിക്കും കൊള്ളാം.

1028
00:56:40,938 --> 00:56:42,998
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിൻ്റെ തെളിവുകൾ.

1029
00:56:42,998 --> 00:56:45,018
കൊള്ളാം, എത്ര വർഷമായി?

1030
00:56:45,018 --> 00:56:47,068
ഒരു ഇഷ്ടം ഉള്ളിടത്ത് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1031
00:56:47,068 --> 00:56:50,668
ആ തെണ്ടി, ഞങ്ങൾ പിടിക്കുമ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ ചവിട്ടാം...

1032
00:56:50,668 --> 00:56:54,488
- കാത്തിരിക്കൂ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഷെഫ് കാംഗിനോട് പറയാം.
- ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1033
00:56:54,488 --> 00:56:58,848
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം പോയി കാര്യങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കും.

1034
00:56:58,848 --> 00:57:00,958
കൊള്ളാം, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1035
00:57:00,958 --> 00:57:02,308
നന്ദി!

1036
00:57:03,078 --> 00:57:05,558
വാഹനാപകടത്തെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായതിന്.

1037
00:57:06,098 --> 00:57:10,598
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഉൾപ്പെട്ടതുകൊണ്ടല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കേസായിരുന്നു അത്.

1038
00:57:10,598 --> 00:57:12,018
എനിക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ വിഷമിക്കാതിരിക്കാനാകും?

1039
00:57:12,018 --> 00:57:15,298
ഇനി മുതൽ ഇത് ഘട്ടം ഘട്ടമായി ചെയ്യാം.

1040
00:57:36,608 --> 00:57:38,018
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1041
00:57:38,018 --> 00:57:41,948
സൺ വൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

1042
00:57:41,948 --> 00:57:44,808
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എംടി ലൊക്കേഷനിൽ വന്നത്?

1043
00:57:46,418 --> 00:57:48,658
- അങ്ങനെ ഹ്യൂങ്.
- എനിക്കറിയാം.

1044
00:57:48,658 --> 00:57:51,938
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല എന്നല്ല.
ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടാകാം.

1045
00:57:51,938 --> 00:57:55,648
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതിനാൽ,
ശരിയാണോ?

1046
00:57:59,608 --> 00:58:01,618
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.

1047
00:58:01,618 --> 00:58:04,178
നിങ്ങൾ അതിരുകൾ നിശ്ചയിക്കുന്ന രീതി
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1048
00:58:04,518 --> 00:58:08,008
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ബോംഗ് സണിനെക്കുറിച്ചാണോ?

1049
00:58:10,468 --> 00:58:13,698
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്നു നടിക്കാം
ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കുക.

1050
00:58:13,698 --> 00:58:16,508
അത് എന്നെ വളരെ ദയനീയമായി കാണിച്ചു.
ഒപ്പം എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1051
00:58:19,608 --> 00:58:21,168
വിട.

1052
00:58:33,498 --> 00:58:38,628
നീ ചത്തുപോയി.

1053
00:58:38,988 --> 00:58:41,798
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1054
00:58:43,568 --> 00:58:47,818
ഹേയ്, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1055
00:58:48,268 --> 00:58:51,528
ഗൗരവമായി, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ എടുക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1056
00:58:51,528 --> 00:58:54,658
ഈ കാർ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1057
00:58:54,658 --> 00:58:55,898
ജങ്ക്.

1058
00:58:59,648 --> 00:59:03,118
ഞാൻ നോക്കട്ടെ... ബാറ്ററി തീർന്നോ?

1059
00:59:03,468 --> 00:59:08,418
എന്തും ശരിയാക്കാൻ എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
എന്ത് ചെയ്യണം...

1060
00:59:31,748 --> 00:59:35,348
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തിരികെ വരാത്തത്?
എന്നെ വല്ലാതെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1061
00:59:36,258 --> 00:59:38,608
ഒരുപക്ഷേ PD ലീ അവൻ്റെ മേൽ അവളുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1062
00:59:38,608 --> 00:59:42,448
ഡാർ, ഞാൻ ആ കർമ്മം എംടിയിൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1063
00:59:42,448 --> 00:59:44,618
ഒരു അവസരം പാഴാക്കുന്നത്.

1064
00:59:45,248 --> 00:59:46,488
അയ്യോ.

1065
00:59:47,728 --> 00:59:49,988
ഷെഫ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1066
00:59:49,988 --> 00:59:52,008
ഇതാ, എനിക്ക് തരൂ. അതെ.

1067
00:59:52,418 --> 00:59:53,548
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1068
00:59:53,548 --> 00:59:56,348
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞ പോലെ...

1069
00:59:56,348 --> 00:59:58,908
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും എതിർക്കുന്നു
തണുത്ത താപനില.

1070
00:59:58,908 --> 01:00:00,408
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ആപ്രോൺ ധരിക്കുക.

1071
01:00:00,408 --> 01:00:02,698
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒഴിവാക്കി.
ഇന്ന്, ഒരു വോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കും.

1072
01:00:02,698 --> 01:00:03,858
ശരി.

1073
01:00:04,198 --> 01:00:07,328
ഇന്നത്തെ ഒരു പാഠം? ശരി.

1074
01:00:10,728 --> 01:00:12,718
ഓ. എൻ്റെ കൈത്തണ്ട.

1075
01:00:12,718 --> 01:00:17,268
അത് മുകളിലേക്ക് ചലിപ്പിക്കരുത്, പക്ഷേ നേരെ വലിക്കുക
നിങ്ങൾ താളാത്മകമായി.

1076
01:00:18,448 --> 01:00:21,288
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല...

1077
01:00:21,568 --> 01:00:25,848
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്. എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് വളരെ കഠിനമാണ്.

1078
01:00:25,848 --> 01:00:27,338
ശരി, പിന്നെ നിർത്തുക.

1079
01:00:27,338 --> 01:00:28,408
എന്ത്?

1080
01:00:28,758 --> 01:00:31,048
- ശരിക്കും?
- അതെ, ഇനി വേണ്ട.

1081
01:00:31,688 --> 01:00:33,478
തറ വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതി.

1082
01:00:33,478 --> 01:00:34,928
അതെ, ഷെഫ്.

1083
01:00:36,618 --> 01:00:39,818
വഴിയിൽ...
ഷെഫ്, എനിക്ക് എന്തോ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

1084
01:00:39,818 --> 01:00:40,868
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1085
01:00:40,868 --> 01:00:44,618
ഇന്നലെ, ശീതീകരിച്ച സംഭരണിയിൽ,
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?

1086
01:00:45,618 --> 01:00:48,288
എന്തുകൊണ്ട്? ഹോ?

1087
01:00:49,338 --> 01:00:54,178
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ നിശബ്ദനായി.

1088
01:00:54,638 --> 01:00:55,908
നീ എന്തിനായിരുന്നു?

1089
01:00:58,948 --> 01:01:01,542
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂരകമാക്കണോ?
ഒരു ലോഡ്ജിൽ പോലും പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

1090
01:01:01,542 --> 01:01:03,398
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തി വൃത്തിയാക്കുക.

1091
01:01:03,448 --> 01:01:04,768
അതെ, ഷെഫ്.

1092
01:01:13,788 --> 01:01:16,828
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക. എനിക്ക് ഇവിടെ വെള്ളം തളിക്കണം.

1093
01:01:18,968 --> 01:01:20,708
എൻ്റെ! വളരെ തണുപ്പ്!

1094
01:01:22,058 --> 01:01:23,678
ഗൗരവമായി!

1095
01:01:24,308 --> 01:01:27,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെള്ളം ഓണാക്കുന്നത്?
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്?

1096
01:01:28,058 --> 01:01:29,338
അയ്യോ!

1097
01:01:32,848 --> 01:01:34,338
നല്ല തണുപ്പാണ്.

1098
01:01:35,488 --> 01:01:37,018
നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണോ ഹോസ് പിടിക്കുന്നത്?

1099
01:01:37,658 --> 01:01:41,268
ഇല്ല, വെള്ളം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്രയും ശക്തിയോടെ പെട്ടെന്ന്.

1100
01:01:41,888 --> 01:01:43,928
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1101
01:01:46,138 --> 01:01:47,848
ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1102
01:01:52,548 --> 01:01:54,418
കൊള്ളാം, വെള്ളത്തിന് നല്ല തണുപ്പാണ്.

1103
01:01:54,418 --> 01:01:56,628
ഇനി എന്ത്...

1104
01:01:58,178 --> 01:01:59,598
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1105
01:01:59,948 --> 01:02:01,238
ശരി.

1106
01:02:05,808 --> 01:02:07,528
ഞാൻ അത് വളരെ ഉയരത്തിൽ ഓണാക്കി.

1107
01:02:08,158 --> 01:02:09,988
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...
- നിൽക്കൂ.

1108
01:02:09,988 --> 01:02:14,838
ഓ, ഇല്ല. ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1109
01:02:17,848 --> 01:02:20,198
ഡാർൺ, ഞാനൊരു വലിയ ക്ലൂറ്റ്സാണ്.

1110
01:02:24,398 --> 01:02:25,888
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1111
01:02:25,888 --> 01:02:30,338
വെള്ളം ഓഫാക്കി... ഇപ്പോ?